1
00:01:31,790 --> 00:01:32,870
*-Καθάρματα!

2
00:01:33,040 --> 00:01:35,580
Οι διαδηλωτές φωνάζουν

3
00:01:35,750 --> 00:01:37,410
*-Έλα, κάνε βάρδια αριστερά!

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
Σφίξτε!

5
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
Σφίξτε!

6
00:01:57,540 --> 00:01:59,160
- Αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,370
ξαναρωτάω.

8
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας
σε αυτές τις εικόνες;

9
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
- Ναι.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,410
- Μπορείς να περιγράψεις
τι κανεις

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,450
- Παίρνω ένα πλακόστρωτο
και πετάξτε το.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
- Απέναντι στους διαδηλωτές;
- Ναι.

13
00:02:16,290 --> 00:02:19,830
Δεν τους το πέταξα πραγματικά.
Στην κατεύθυνσή τους, ναι.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
- Θα επανέλθουμε σε αυτό.

15
00:02:21,410 --> 00:02:24,790
- Χτύπησα κανέναν;
- Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις.

16
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Σε αυτές τις εικόνες,
βλέπεις

17
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
βλήματα που ρίχνονται
από τους διαδηλωτές;

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,620
- Όχι εκείνη τη στιγμή.

19
00:02:33,290 --> 00:02:35,450
Αλλά πριν, ναι.
Υπήρχαν πολλά.

20
00:02:36,290 --> 00:02:39,120
Πήραμε βλήματα
όλη την ημέρα.

21
00:02:39,290 --> 00:02:43,290
Και 2 λεπτά πριν, διοικητή μου
χτυπήθηκε στο πρόσωπο με πέτρα.

22
00:02:43,450 --> 00:02:46,660
Είχε σηκώσει το γείσο του
για να μπορέσουμε να τον ακούσουμε.

23
00:02:46,830 --> 00:02:48,870
Και οι διαδηλωτές χειροκρότησαν.

24
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
- Εντάξει.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,830
Ας πάμε πίσω στο πότε
πετάς την πέτρα.

26
00:02:56,620 --> 00:02:59,040
Πώς δικαιολογείτε
η ενέργειά σου;

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
- Δεν ξέρω.

28
00:03:02,580 --> 00:03:05,290
Έκανα έλεγχο ταραχών
για 15 χρόνια.

29
00:03:05,450 --> 00:03:07,500
Δεν με έχουν ξαναρωτήσει ποτέ,

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,200
αυτή είναι η πρώτη φορά
Με ανακρίνει το IGPN.

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,450
Μόλις τράβηξα.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,790
Δεν άντεξα άλλο.

33
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
- Εντάξει.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
- Ξέρεις αν ρισκάρω
αναστέλλεται;

35
00:03:24,620 --> 00:03:26,040
- Δεν ξέρω.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,410
Η αναστολή εξαρτάται
σχετικά με τη διοικητική έρευνα.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
Θα ανακριθείτε
από άλλον ερευνητή.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
- Δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα
άλλο εκτός από αστυνομική δουλειά.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
- Δεν ήταν αυτό
κατάλληλη ενέργεια.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
Το έκανε από θυμό,
σοκαρίστηκε βλέποντας τον ανώτερό του να πληγώνεται.

41
00:03:46,910 --> 00:03:49,450
*-Δεδομένου του βίντεο,
είναι δύσκολο να παραβλεφθεί.

42
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
Ένας αξιωματικός ταραχών που ρίχνει μια πέτρα
βλάπτει την εικόνα της αστυνομίας.

43
00:03:53,160 --> 00:03:56,580
Είναι μια πράξη αντεκδίκησης,
χρησιμοποιώντας μη εξουσιοδοτημένο όπλο.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Είναι σοβαρό. Πολύ σοβαρό, στην πραγματικότητα.

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
- Φυσικά.
Παραδέχεται όμως το λάθος του

46
00:04:01,080 --> 00:04:03,330
και το μετανιώνει.
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,910
Πρέπει να αναλογιστούμε
το πλαίσιο, η κούραση.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,330
*-Ο δικηγόρος του θα μαλώσει
όλα αυτά στη δίκη.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,120
Θα μου στείλεις την αναφορά;
- Κατάλαβα.

50
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
*-Είναι το γραφείο σας
σε υπηρεσία αυτό το Σαββατοκύριακο;

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,750
- Όχι, είναι γραφείο 2.

52
00:04:16,910 --> 00:04:20,500
*-Ας ελπίσουμε ότι θα είναι λιγότερο χαοτικό
από το περασμένο Σαββατοκύριακο.

53
00:04:20,660 --> 00:04:23,410
Αντίο, κυρία Μπερτράν.
- Αντίο κ. Αντεισαγγελέα.

54
00:04:23,580 --> 00:04:26,410
[Μουσική έντασης]

55
00:04:34,580 --> 00:04:37,410
[Οι διαδηλωτές φωνάζουν]

56
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
-Με μάτσο καθάρματα!

57
00:04:46,580 --> 00:04:49,450
Βλήματα και σπάσιμο γυαλιού

58
00:04:52,620 --> 00:04:54,450
- Καθάρματα!

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,450
*-Τελική προειδοποίηση
πριν τη χρήση βίας!

60
00:04:57,620 --> 00:04:59,450
Τελευταία προειδοποίηση!

61
00:04:59,620 --> 00:05:02,450
Σφυρίχτρες, βλήματα,
Μολότοφ

62
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
- Ήταν ένα χαοτικό Σάββατο,
με αρκετές καταγγελίες.

63
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
Η εισαγγελία αποφάσισε

64
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
που πρέπει να χειριστούμε
τα παράπονα

65
00:05:43,160 --> 00:05:46,620
που σχετίζονται με τα Κίτρινα Γιλέκα,
ανεξάρτητα από τη σοβαρότητα.

66
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
- Ακόμα και με τραυματισμούς
λιγότερο από 8 ημέρες;

67
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
- Έτσι είναι.

68
00:05:50,830 --> 00:05:53,830
Από την Κριστέλ
και το γραφείο της είναι υπερφορτωμένο,

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Διανέμω τα παράπονα.

70
00:05:56,370 --> 00:05:58,950
- Χειριζόμαστε ήδη 40 υποθέσεις.

71
00:05:59,120 --> 00:06:00,870
- Το ξέρω. Η Στεφανία επίσης.

72
00:06:01,040 --> 00:06:03,290
Η Christelle έχει 50.

73
00:06:03,450 --> 00:06:05,580
[Σειρήνες της αστυνομίας]

74
00:06:11,290 --> 00:06:14,700
- Το νοσοκομείο μου είπε να έρθω εδώ
να υποβάλει καταγγελία.

75
00:06:14,870 --> 00:06:16,330
Είναι για τον γιο μου,
Γκιγιόμ.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
- Είναι ανήλικος;
- Όχι. Είναι 20.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
- Εντάξει.

78
00:06:20,660 --> 00:06:24,200
Αφού είναι ενήλικας,
είναι αυτός που πρέπει να το καταθέσει.

79
00:06:24,370 --> 00:06:27,580
- Δεν μπορεί, είναι στο νοσοκομείο,
είναι σε κακή κατάσταση.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,160
- Θα πάρω
η δήλωση σου,

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,750
και μετά θα δούμε αργότερα
με τους γιατρούς.

82
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
- Πώς να το κάνω αυτό;

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,660
- Προσπάθησε να περιγράψεις
τι έγινε απλά.

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,160
- Στη διαμαρτυρία,

85
00:06:40,330 --> 00:06:42,870
ένας αστυνομικός τον χτύπησε
με ένα «Flash-Ball».

86
00:06:43,620 --> 00:06:45,120
- Ένα πλάνο 'LBD'.

87
00:06:45,790 --> 00:06:48,200
Ήσουν μάρτυρας σε αυτό;

88
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
- Όχι.

89
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
Δεν ήμουν με τον Γκιγιόμ

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
όταν συνέβη.

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Ήμασταν μαζί
στα Ηλύσια Πεδία,

92
00:06:55,370 --> 00:06:57,120
αλλά μια συμπλοκή
μας χώρισε.

93
00:06:57,290 --> 00:06:59,750
Ήρθες να διαμαρτυρηθείς
με τον γιο σου;

94
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Ναί.

95
00:07:01,080 --> 00:07:04,450
Ήρθαμε σαν οικογένεια.
Είχα μαζί μου τα τρία μου παιδιά.

96
00:07:04,620 --> 00:07:06,290
Ο Antonin είναι ο παλαιότερος,

97
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
και η Σόνια και μετά ο Γκιγιόμ.

98
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
Και επίσης ο Rémi,
Ο φίλος της Σόνιας.

99
00:07:11,660 --> 00:07:13,870
Ήταν με τον Γκιγιόμ
όταν συνέβη.

100
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Χωρίσατε

101
00:07:15,250 --> 00:07:18,830
και ο Rémi ήταν με τον Guillaume
όταν συνέβη.

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,290
Και σου είπε
πως εγινε?

103
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Ναί.

104
00:07:23,620 --> 00:07:26,830
Μας βρήκε όταν
Ο Γκιγιόμ πήγε στο νοσοκομείο.

105
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
Ποιο νοσοκομείο
είναι ο γιος σου;

106
00:07:30,330 --> 00:07:31,870
Στο νοσοκομείο «Bichat».

107
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
Οι πυροσβέστες
τον πήγε εκεί;

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Ναι, αυτό μας είπε ο Rémi.

109
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Καλά.

110
00:07:39,330 --> 00:07:41,500
Πρέπει να ακούσω από αυτόν τον Rémi.

111
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
Έχεις το επίθετό του;

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
«Κορντιέρ».

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Πού είναι τώρα;

114
00:07:46,660 --> 00:07:48,450
Είναι υπό αστυνομική κράτηση.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,000
Συνελήφθη από
οι αξιωματικοί που πυροβόλησαν;

116
00:07:52,160 --> 00:07:54,620
Όχι, όχι.
Αργότερα συνελήφθη.

117
00:07:54,790 --> 00:07:56,200
Παρουσιάστηκε ενώπιον δικαστή.

118
00:07:56,370 --> 00:07:58,790
Σε άμεση εμφάνιση;
Ναί.

119
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
Καταδικάστηκε;

120
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
Δεν ξέρω.

121
00:08:02,700 --> 00:08:03,830
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,370
Έχω πάει στο νοσοκομείο
για δύο νύχτες.

123
00:08:09,580 --> 00:08:12,500
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πυροβόλησαν τον γιο μου.

124
00:08:12,660 --> 00:08:13,950
Ακριβώς στο κεφάλι!

125
00:08:14,830 --> 00:08:17,500
Ο γιος μου δεν είναι ταραξίας,
ακριβώς το αντίθετο.

126
00:08:17,660 --> 00:08:21,120
Έχει δουλειά.
Είναι μαθητευόμενος ηλεκτρολόγος.

127
00:08:22,910 --> 00:08:25,620
Ήρθαμε να διαμαρτυρηθούμε
για δημόσιες υπηρεσίες.

128
00:08:26,290 --> 00:08:27,950
Στο 'Saint-Dizier', είναι
κλείνοντας τα πάντα.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,870
Είστε από το "Saint-Dizier";

130
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
Ναί.

131
00:08:33,200 --> 00:08:34,910
Ναί.
Το ξέρεις;

132
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
Όχι. Δεν πειράζει.

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,500
«Saint-Dizier» ή οπουδήποτε αλλού,
είναι όλα τα ίδια.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
Ολόιδιος...;

135
00:08:42,330 --> 00:08:43,910
Δεν νοιάζονται για εμάς.

136
00:08:46,830 --> 00:08:48,660
Όλα αυτά θα τα βάλουμε γραπτώς.

137
00:08:50,950 --> 00:08:52,120
<i>Γεια;</i>

138
00:08:52,290 --> 00:08:53,700
Μαμά, είναι η Stéphanie.

139
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
<i>Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;</i> Ναι.

140
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
<i>Με τα πάντα
αυτό συμβαίνει...</i>

141
00:08:58,290 --> 00:09:01,830
Είμαι καλά. Μήπως το όνομα
Η οικογένεια «Girard» σημαίνει κάτι;

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Από το 'Saint-Dizier';

143
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
<i>'Girard';</i>

144
00:09:04,540 --> 00:09:05,910
'Joëlle Girard', 48 ετών,

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
τρία παιδιά
στα είκοσι τους.

146
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
<i>Όχι. Αυτό δεν χτυπάει
ένα κουδούνι καθόλου.</i>

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
<i>Υπάρχουν πολλά "Girards" εδώ,</i>

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,160
<i>είναι σύνηθες.
Μπορώ να ρωτήσω τον πατέρα σου.</i>

149
00:09:14,330 --> 00:09:17,450
Όχι, όχι.
Ήταν απλώς περιέργεια.

150
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
<i>Γιατί;</i>

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,250
Τίποτα, έχει σχέση με τη δουλειά.

152
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
<i>Τους διερευνάτε;</i>

153
00:09:22,620 --> 00:09:25,290
Όχι, μαμά.
Ερευνώ την αστυνομία.

154
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
<i>Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι
αστυνομία.</i>

155
00:09:27,870 --> 00:09:30,620
Δεν πειράζει, είναι μια χαρά.
<i>Ποιοι είναι οι γονείς της;</i>

156
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
Δεν έχω ιδέα.
Πέτα το.

157
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
[Γάτα νιαουρίζει]

158
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
Ποιος είσαι;

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
Πώς γύρισες εδώ;

160
00:10:05,950 --> 00:10:07,750
[Νιαούρισμα γάτας]

161
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Έλα εδώ.

162
00:10:31,040 --> 00:10:32,950
Τι θα κάνουμε
μαζί σου;

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,500
[Νιαούρισμα γάτας]

164
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
*'Εκμάθηση YouTube στα Αγγλικά'

165
00:10:48,250 --> 00:10:51,330
*-Τις τελευταίες μέρες,
η γειτονιά έχει φράξει,

166
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
<i>ενώ αναπτύσσεται η αστυνομία
στα Ηλύσια Πεδία.</i>

167
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
Υπάρχει περισσότερη αστυνομία
από την προηγούμενη εβδομάδα.

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,750
Τεθωρακισμένη η χωροφυλακή
οχήματα έχουν αναπτυχθεί.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,200
<i>Σε ένα εξαιρετικά τεταμένο πλαίσιο,</i>

170
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
<i>η κυβέρνηση κρατά την ανάσα της
και καταστηματάρχες</i>

171
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
<i>προστατέψτε μια ζωή εργασίας.</i>

172
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
Το ερώτημα παραμένει
αν οι ξύλινες σανίδες θα είναι αρκετές

173
00:11:13,620 --> 00:11:15,950
για να αποφευχθεί η λεηλασία...

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,580
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

175
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
[Ο ήχος της τηλεόρασης διακόπτεται]

176
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
- Ναι, αγάπη μου.

177
00:11:27,500 --> 00:11:28,620
*-Σε ενοχλώ;

178
00:11:28,790 --> 00:11:30,910
- Όχι, είμαι καλά.
Που είσαι;

179
00:11:31,910 --> 00:11:33,620
*-Είμαι στο αυτοκίνητο του μπαμπά.

180
00:11:33,790 --> 00:11:36,040
Οι άνθρωποι παλεύουν.
-Τι εννοείς;

181
00:11:36,200 --> 00:11:39,290
*-Δύο τύποι μπήκαν σε αυτό,
χτυπάνε ο ένας τον άλλον.

182
00:11:39,450 --> 00:11:40,450
Ματιά.

183
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
Βλέπεις;
- Ναι.

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
*-Ω, σκατά!

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,160
*-Θέλετε άλλο ένα;

186
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
- Μην κουνηθείτε από το αυτοκίνητο.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

187
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
*-Περιμένετε.

188
00:11:52,620 --> 00:11:53,790
- Δεν μου απάντησες,

189
00:11:53,950 --> 00:11:55,790
είσαι μόνος;
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

190
00:11:57,290 --> 00:11:58,330
*-Τρέχει.

191
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
- Τρέχει; Μα που είσαι;

192
00:12:00,910 --> 00:12:02,040
*-Στη λίμνη Choisy.

193
00:12:02,830 --> 00:12:06,330
Ο μπαμπάς ήθελε να τρέξω,
αλλά το βαρέθηκα.

194
00:12:06,500 --> 00:12:08,870
Τους περιμένω.
- Με ποιον είναι;

195
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
*-Noélie, η νέα του κοπέλα.

196
00:12:11,290 --> 00:12:12,370
- Αχ.

197
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
*-Είναι αστυνομικός.

198
00:12:13,790 --> 00:12:15,290
- Σε ναρκωτικά μαζί του;

199
00:12:15,450 --> 00:12:17,370
*-Ξέρω ότι είναι αστυνομικός.

200
00:12:17,540 --> 00:12:19,450
Έχω φωτογραφίες,
θελεις να την δεις?

201
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
- Ω, όχι, όχι, όχι.

202
00:12:21,410 --> 00:12:23,620
Τι θέλεις να κάνω
με αυτό;

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,700
*-Για να δεις πώς μοιάζει.
Δεν θα της το πω.

204
00:12:26,870 --> 00:12:28,290
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

205
00:12:28,700 --> 00:12:29,870
Αυτό δεν γίνεται.

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Και δεν με ενδιαφέρει.
Υπομονή.

207
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
Έχω και έναν νέο φίλο.

208
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
*-Είναι τόσο χαριτωμένος.

209
00:12:42,580 --> 00:12:43,660
[Γέλια]

210
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Τον αγόρασες;

211
00:12:45,330 --> 00:12:48,040
- Τον βρήκα
στο γκαράζ του κτιρίου.

212
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
*-Τον κρατάμε;
- Δεν νομίζω.

213
00:12:50,200 --> 00:12:51,870
Είναι ευθύνη

214
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
ένα ζώο.
*-Θα τον φροντίσω.

215
00:12:54,330 --> 00:12:55,660
- Ναι, σωστά...

216
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Θα το συζητήσουμε τη Δευτέρα.

217
00:12:57,910 --> 00:12:59,700
Μην κουνηθείς.
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά σου.

218
00:12:59,870 --> 00:13:01,410
[Ήχος κλήσης]

219
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
*-Ναι.
- Είναι η Στεφ.

220
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
*-Ναι. Γεια σου.

221
00:13:06,620 --> 00:13:10,120
- Αφήνεις τον Βίκτορ να κάθεται
σε πάρκινγκ; Αυτό είναι χάλια.

222
00:13:11,000 --> 00:13:12,910
*-Δεν είναι χάλια.
Έτρεξε μαζί μας,

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,830
και σταμάτησε,
ήταν κουρασμένος.

224
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
- Δύο τύποι τσακώνονταν
κοντά στο αυτοκίνητο.

225
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
*-Τι;

226
00:13:19,080 --> 00:13:22,370
Του είπα να με πάρει τηλέφωνο αν υπάρχει
ένα πρόβλημα. Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο;

227
00:13:22,540 --> 00:13:24,910
- Ίσως δεν ήθελε
σε ενοχλεί.

228
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
*-Α, εντάξει, εντάξει. βλέπω.

229
00:13:27,000 --> 00:13:30,450
- Όχι, όχι, δεν βλέπεις τίποτα.
Δεν με νοιάζει με ποιον τρέχεις,

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
αλλά δεν αφήνεις τον Βίκτορ
μόνος σε ένα πάρκινγκ.

231
00:13:34,450 --> 00:13:37,250
*-Πηγαίνω πίσω στο αυτοκίνητο
για να δούμε τι συμβαίνει.

232
00:13:37,410 --> 00:13:38,790
Αντίο.
- Αντίο.

233
00:13:45,660 --> 00:13:48,790
- Εμείς, Stéphanie Bertrand,
αστυνομικός διοικητής στο IGPN,

234
00:13:48,950 --> 00:13:53,080
ζητήσει ή αν χρειαστεί απαιτήσει
Bichat Hospital να μας ενημερώσει

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
της κατάστασης της υγείας
του κ. Girard Guillaume,

236
00:13:56,500 --> 00:13:58,910
δεκτοί στις υπηρεσίες σας
στις 8 Δεκεμβρίου 2018,

237
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
και να μας ενημερώσουν
όταν η κατάσταση της υγείας του

238
00:14:01,660 --> 00:14:02,910
θα επιτρέψει την ανάκριση.

239
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
- Ζητάμε ή αν χρειαστεί
απαιτούν καπετάνιο

240
00:14:05,830 --> 00:14:09,870
της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας Παρισιού
να μας παρέχει

241
00:14:10,040 --> 00:14:14,000
με όλα τα στοιχεία που σχετίζονται
σε μια παρέμβαση διάσωσης,

242
00:14:14,160 --> 00:14:17,040
με ημερομηνία 8-12-2018,
που εμπλέκουν

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
άνδρας ηλικίας 20 ετών

244
00:14:19,120 --> 00:14:23,250
ονόματι Ζιράρ Γκιγιόμ,
στον τομέα Triomphe 75008.

245
00:14:23,410 --> 00:14:26,080
- Ζητάμε ή αν χρειαστεί
απαιτούν το Γραφείο Καταδίκης

246
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
να μας πει ποιο σωφρονιστήριο
εγκατάσταση

247
00:14:29,000 --> 00:14:31,370
Ο κ. Rémi Cordier μεταφέρθηκε στο

248
00:14:31,540 --> 00:14:32,950
μετά την καταδίκη του

249
00:14:33,120 --> 00:14:37,410
στις 10 Δεκεμβρίου 2018 πριν
το ποινικό δικαστήριο του Παρισιού.

250
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
- Ας σημειώσουμε ότι λάβαμε
μια απάντηση

251
00:14:39,580 --> 00:14:42,080
στο αίτημα που εστάλη στο
πυροσβεστική.

252
00:14:42,250 --> 00:14:44,910
Αυτή η επιστολή αναφέρει
μια παρέμβαση

253
00:14:45,080 --> 00:14:47,500
με ημερομηνία 8 Δεκεμβρίου 2018,
στις 6:43 μμ,

254
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
στην οδό Μαγγελάνου,
στο 8ο διαμέρισμα.

255
00:14:50,700 --> 00:14:52,410
- Ας σημειώσουμε ότι λάβαμε
μια απάντηση

256
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
από το τμήμα τραυμάτων
του νοσοκομείου Bichat

257
00:14:55,290 --> 00:14:57,870
να ζητήσει υπ’ αριθμ. 2018-0023.

258
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
Αυτό το email περιέχει
ιατρικό πιστοποιητικό

259
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
του κ. Guillaume Girard's
τραυματισμοί.

260
00:15:03,330 --> 00:15:05,450
Τα ευρήματα είναι
ως εξής:

261
00:15:05,620 --> 00:15:09,500
πενταπλό κρανιοπροσωπικό κάταγμα
που εκτείνεται στο κροταφικό οστό,

262
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
κρανιοεγκεφαλική πληγή

263
00:15:11,540 --> 00:15:14,000
με σοβαρό υπαραχνοειδή
αιμορραγία.

264
00:15:14,160 --> 00:15:17,910
Το αιμάτωμα και οι τραυματισμοί
συνάδουν με τον αντίκτυπο

265
00:15:18,080 --> 00:15:20,790
από πυρομαχικά 'LBD 40'.
Ο κύριος Ζιράρ υποφέρει

266
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
από αφασία και
μετατραυματικό στρες

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,330
και αυτή τη στιγμή δεν είναι σε θέση
να καταθέσει.

268
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Βρείτε συνημμένο ένα
εξουσιοδότηση από τον εισαγγελέα

269
00:15:30,160 --> 00:15:32,750
να ακούσει τον κρατούμενο
Rémi Cordier

270
00:15:32,910 --> 00:15:36,040
και σας ζητάμε να προτείνετε
μια ημερομηνία και ώρα

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,540
για την ακοή του

272
00:15:37,700 --> 00:15:42,200
στις εγκαταστάσεις σας, στο
Κέντρο κράτησης Fleury-Mérogis.

273
00:15:49,660 --> 00:15:50,910
[Μπιπ]

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
[Άνοιγμα πόρτας]

275
00:16:05,450 --> 00:16:08,620
- Γεια σας, κύριε Cordier.
Είμαι ο διοικητής Bertrand από το IGPN,

276
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
η Γενική Επιθεώρηση της
Εθνική Αστυνομία.

277
00:16:10,950 --> 00:16:12,700
Ο συνάδελφός μου, ταγματάρχης Guérini.

278
00:16:12,870 --> 00:16:16,620
Διερευνούμε τα αίτια του
Τα τραύματα του κ. Ζιράρ.

279
00:16:17,450 --> 00:16:20,830
Ήσουν μαζί του όταν συνέβη.
Είναι σωστό;

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
- Ναι.

281
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
- Θα θέλαμε να ακούσουμε νέα σας
ως μάρτυρας.

282
00:16:25,790 --> 00:16:28,160
- Δεν ξέρω καν πώς τα πάει.

283
00:16:28,330 --> 00:16:30,370
- Η ζωή του δεν κινδυνεύει πλέον,

284
00:16:30,540 --> 00:16:32,700
αλλά δεν μπορεί να ανακριθεί.

285
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
- Τι σημαίνει αυτό;

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Θα έχει διαρκή αποτελέσματα;

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
- Δεν ξέρω.

288
00:16:38,160 --> 00:16:41,580
- Εκείνα τα καθάρματα τον χτύπησαν
όταν δεν έκανε τίποτα.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,410
- Χαμήλωσε τον τόνο σου.

290
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
Μίλα σωστά,
παρακαλώ.

291
00:16:46,500 --> 00:16:47,870
- Τα βρήκες;

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,750
Οι μπάτσοι που το έκαναν αυτό;

293
00:16:49,910 --> 00:16:53,410
- Κάνουμε τις ερωτήσεις.
-Επειδή θα με πιστέψεις;

294
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
Στο δικαστήριο,
δεν με άκουσαν.

295
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
Διήρκεσε 5 λεπτά.
Όλα αυτά είχαν σημασία

296
00:16:59,160 --> 00:17:01,700
ήταν αστυνομική αναφορά
αυτό είπε

297
00:17:01,870 --> 00:17:04,290
ότι χτύπησα τους μπάτσους.
Αυτό είναι ψευδές.

298
00:17:04,450 --> 00:17:05,750
- Δεν είμαστε εδώ

299
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
να ερευνήσει
τη σύλληψή σου,

300
00:17:08,250 --> 00:17:11,040
αλλά τι έγινε
στον κύριο Ζιράρ.

301
00:17:11,200 --> 00:17:13,830
Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας
να καταλάβεις.

302
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
- Αν είναι ο λόγος μου
εναντίον των δικών τους, είναι άχρηστο.

303
00:17:18,000 --> 00:17:20,790
- Ποιος ήρθες
να διαμαρτυρηθείς στο Παρίσι;

304
00:17:21,830 --> 00:17:24,410
- Η Σόνια, τα αδέρφια της και η μητέρα της.
- Σόνια, Αντόνιν,

305
00:17:24,580 --> 00:17:26,790
Γκιγιόμ και Ζοέλ Ζιράρ;
- Μμμ.

306
00:17:26,950 --> 00:17:29,450
- Φτάσαμε
από το Saint-Dizier το πρωί.

307
00:17:29,620 --> 00:17:32,370
Ήμασταν εγώ και ο Άντο
που σκέφτηκε την ιδέα.

308
00:17:32,540 --> 00:17:34,580
- Δεν είμαστε πραγματικά
Κίτρινα Γιλέκα.

309
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Η μητέρα μου και ο Rémi
είναι βοηθοί νοσηλευτών,

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,540
Είμαι φορείο.

311
00:17:38,700 --> 00:17:41,160
Έχουμε βαρεθεί
με το να πληρώνονται τα φιστίκια,

312
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
οπότε θέλαμε να συμμετάσχουμε.

313
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Και ήταν μια ευκαιρία
να έρθει στο Παρίσι.

314
00:17:46,700 --> 00:17:50,540
- ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΠΑΩ ΣΦΥΡΙΖΩ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΛΟΦΟ

315
00:17:51,160 --> 00:17:55,120
ΝΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ
ΜΠΟΥΚΕΤΟ ΑΠΟ ΑΓΡΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

316
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
ΜΑΖΕΨΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

317
00:17:57,370 --> 00:18:00,000
ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΑ ΟΣΟ ΜΠΟΡΟΥΣΑ

318
00:18:00,160 --> 00:18:03,620
ΠΕΡΙΜΕΝΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΠΟΤΕ

319
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

320
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
- Τζόελ!
- Zaï-zaï-zaï-zaï

321
00:18:07,750 --> 00:18:09,410
- Έλα μαμά!
- ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

322
00:18:09,580 --> 00:18:12,040
- Zaï-zaï-zaï-zaï
- Ωχ!

323
00:18:12,200 --> 00:18:13,870
- Ναι!
- Ωχ!

324
00:18:14,040 --> 00:18:15,330
[Κορνάρει]

325
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
[Συγχαρητήρια]

326
00:18:16,870 --> 00:18:17,910
- Πάμε!

327
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
- Στο Παρίσι!

328
00:18:22,540 --> 00:18:25,580
- Διαμαρτύρεσαι συχνά;
- Όχι.

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
Είναι η πρώτη φορά
Ήρθα στο Παρίσι.

330
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Παρκάραμε το αυτοκίνητο
κοντά σε μια πύλη.

331
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
- Δεν ξέραμε
όπου ήταν η διαμαρτυρία.

332
00:18:35,540 --> 00:18:37,200
Περπατήσαμε κατά μήκος του Σηκουάνα.

333
00:18:37,700 --> 00:18:39,790
- Σταματήσαμε
αρκετές φορές.

334
00:18:41,682 --> 00:18:43,450
-Μην θέλεις να έρθεις
μαζί μας;

335
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
Όχι, δεν θέλεις;

336
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
- Σταματήστε τα γυρίσματα!

337
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
- Περπατήσαμε πολύ,
πονάνε τα πόδια μου.

338
00:18:58,500 --> 00:19:00,830
- Εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία
να κάνετε μερικές περιηγήσεις στα αξιοθέατα.

339
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
Ήταν μια ευκαιρία.

340
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
- Αχ, ουάου! Ματιά.

341
00:19:19,830 --> 00:19:22,250
- Ήταν μια αλλαγή από
Σεν Ντιζιέ.

342
00:19:22,410 --> 00:19:26,870
- Μπήκαμε στα Κίτρινα Γιλέκα
με κατεύθυνση τα Ηλύσια Πεδία.

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- Στα Ηλύσια Πεδία,
υπήρχαν πλήθη.

344
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
- Μπορούσαμε να μυρίσουμε τα δακρυγόνα.

345
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
Τα πράγματα ζεσταίνονταν
κοντά στην Αψίδα του Θριάμβου.

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
Υπήρχε ένα ελικόπτερο
γενικά έξοδα.

347
00:19:51,330 --> 00:19:56,290
- Θέλαμε να φύγουμε,
μας μπλόκαρε η αστυνομία.

348
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
Ο ΜΑΚΡΟΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΑΥΤΟ

349
00:19:58,290 --> 00:19:59,750
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ!

350
00:19:59,910 --> 00:20:01,620
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ

351
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ

352
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Ο ΜΑΚΡΟΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ

353
00:20:08,330 --> 00:20:11,410
- Κατέληξαν να ρίχνουν
δακρυγόνα εναντίον μας.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
- Έλα, έλα.

355
00:20:23,330 --> 00:20:25,910
- Βρήκαμε καταφύγιο
σε ένα πλυντήριο.

356
00:20:26,080 --> 00:20:29,290
Ένας διαδηλωτής συνελήφθη
ήταν τρομακτικό.

357
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
- Αχ! Ααααχ! Δεκάρα!

358
00:20:34,410 --> 00:20:37,910
- Έλα, κουνήσου!
Ηρεμώ! Ω!

359
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
- Αχ!

360
00:20:39,790 --> 00:20:41,910
Ωχ! Δεκάρα!

361
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
- Μετά άρχισε
σκοτεινιάζει.

362
00:20:46,830 --> 00:20:49,790
Προσπαθήσαμε να επιστρέψουμε
μέσω των Ηλυσίων Πεδίων για να φύγει.

363
00:20:50,870 --> 00:20:52,620
- Δεν ήταν δυνατόν. Είναι...

364
00:20:53,750 --> 00:20:55,870
Έπεφταν δακρυγόνα
παντού.

365
00:20:56,290 --> 00:20:58,080
Ο κόσμος έτρεχε παντού.

366
00:21:46,620 --> 00:21:50,370
- Καταλάβαμε ότι είχαμε χάσει
Guillaume και Rémi.

367
00:21:50,540 --> 00:21:52,450
- Δεν ξέραμε
που είχαν πάει.

368
00:21:52,620 --> 00:21:55,330
- Ο Γκιγιόμ και εγώ
κατέληξαν στους δρόμους,

369
00:21:55,500 --> 00:21:57,120
χάσαμε τους άλλους.

370
00:21:57,910 --> 00:21:59,580
- Εντάξει, συνέχισε.

371
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
- Προσπαθήσαμε να επιστρέψουμε στο
Champs Élysées.

372
00:22:03,330 --> 00:22:07,160
Τότε εμφανίστηκαν αστυνομικοί και
άρχισε να μας πυροβολεί.

373
00:22:07,540 --> 00:22:10,410
- Σε πυροβόλησαν
χωρίς λόγο;

374
00:22:10,580 --> 00:22:12,750
- Ναι. Περπατούσαμε
κάτω από έναν δρόμο,

375
00:22:12,910 --> 00:22:15,950
προέρχονταν από διασταύρωση
στα δεξιά.

376
00:22:17,620 --> 00:22:21,620
Ξεκίνησα τρέχοντας, σκέφτηκα
Ο Γκιγιόμ ήταν πίσω μου.

377
00:22:22,080 --> 00:22:25,370
Όταν δεν τον είδα,
γύρισα πίσω.

378
00:22:27,450 --> 00:22:29,250
Οι μπάτσοι είχαν φύγει.

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
Ο Γκιγιόμ ήταν στο έδαφος.

380
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
Το κεφάλι του ήταν γεμάτο αίματα.

381
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
Πανικοβλήθηκα και τηλεφώνησα
οι παραϊατρικοί.

382
00:22:44,040 --> 00:22:45,950
- Ήταν οι αξιωματικοί με στολή
ή πολιτικά;

383
00:22:46,120 --> 00:22:47,540
- Πολιτικά, νομίζω.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
- Φορούσαν
περιβραχιόνια της αστυνομίας;

385
00:22:53,040 --> 00:22:54,620
- Δεν ξέρω, δεν είδα.

386
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
- Πώς το ξέρεις
ήταν αστυνομικοί;

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
- Τι είδους ερώτηση
είναι αυτό;

388
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
Ήταν μπάτσοι, είχαν
Όπλα «Flash-Ball».

389
00:23:01,870 --> 00:23:06,580
- Ενεργήσατε εχθρικά;
- Όχι.

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,410
- Δεν είπες τίποτα,

391
00:23:08,580 --> 00:23:09,870
δεν έκανες χειρονομίες;
- Όχι.

392
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Έτρεξα και φώναξα στον Γκιγιόμ
να φύγω από εκεί.

393
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
- Γιατί;

394
00:23:13,870 --> 00:23:15,950
- "Γιατί;" τρόμαξα.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,750
Είχαν τα όπλα τους
ανασηκώθηκε!

396
00:23:17,910 --> 00:23:21,160
-Έκανες λεηλασίες

397
00:23:21,330 --> 00:23:24,830
ή βία κατά της αστυνομίας;
- Όχι.

398
00:23:25,830 --> 00:23:26,870
- Είσαι σίγουρος;

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
- Ναι.

400
00:23:30,290 --> 00:23:33,120
- Το τηλέφωνό σας έχει βίντεο από
φλεγόμενα αυτοκίνητα.

401
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
Εσείς

402
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
συμμετέχουν σε αυτό το είδος
βανδαλισμός;

403
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
- Όχι.

404
00:23:38,870 --> 00:23:41,660
- Σας ελκύει ή
γοητευμένος από τη βία;

405
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
- Όχι.

406
00:23:43,000 --> 00:23:45,410
- Γιατί έκανες ταινία
τα αυτοκίνητα τότε;

407
00:23:46,910 --> 00:23:48,160
- Δεν ξέρω.

408
00:23:48,330 --> 00:23:49,540
Ήταν...

409
00:23:51,620 --> 00:23:53,080
-Τι ήταν;
- Ήταν...

410
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
- Δεν ξέρω.

411
00:23:54,700 --> 00:23:57,290
- Είστε πολιτικά ενεργός;
-Τι εννοείς;

412
00:23:57,450 --> 00:24:00,790
- Είστε μέρος ενός πολιτικού
κίνηση, ακραίος

413
00:24:00,950 --> 00:24:02,660
δεξιά ή άκρα αριστερά;
- Όχι.

414
00:24:03,160 --> 00:24:06,250
δεν με ενδιαφέρει
πολιτική.

415
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
- Κύριε Κορντιέ, ήσασταν
συνελήφθη γύρω στις 7:40 μ.μ.

416
00:24:10,250 --> 00:24:13,950
μια ώρα μετά το περιστατικό,
για προσβολή, εξέγερση και βία.

417
00:24:14,120 --> 00:24:17,410
Εξηγήστε τις περιστάσεις
της σύλληψής σας;

418
00:24:19,120 --> 00:24:22,330
- Έμεινα στους δρόμους
να βρουν τους μπάτσους.

419
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
- Γιατί;
- Θύμωσα.

420
00:24:25,870 --> 00:24:27,370
Ήθελα να τα βρω.

421
00:24:28,160 --> 00:24:30,660
Για να τους φωτογραφίσω,
κινηματογραφήστε τα.

422
00:24:30,830 --> 00:24:32,200
Για να έχω αποδείξεις.

423
00:24:32,370 --> 00:24:33,700
- Απόδειξη τι;

424
00:24:33,870 --> 00:24:36,660
- Λοιπόν, αυτοί ήταν,
ότι ήταν εκεί.

425
00:24:37,450 --> 00:24:38,700
- Και μετά;

426
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
- Βρέθηκα αντιμέτωπος με ταραχές
αστυνομία με άλλους διαδηλωτές.

427
00:24:44,410 --> 00:24:47,910
Έκλεισαν το δρόμο,
μας πέταξε δακρυγόνα.

428
00:24:48,080 --> 00:24:51,330
Ήμουν τόσο θυμωμένος που
Τους προσέβαλα.

429
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Κάποιοι αστυνομικοί όρμησαν πάνω μου

430
00:24:55,160 --> 00:24:56,660
και με πέταξε στο έδαφος.

431
00:24:56,830 --> 00:24:59,750
- Χτύπησες τους αξιωματικούς.

432
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
- Αυτό είναι ψέμα. Με χτύπησαν,
όχι το αντίστροφο.

433
00:25:04,250 --> 00:25:05,370
- Ανάμεσα στα βίντεο,

434
00:25:05,540 --> 00:25:07,290
στο τηλέφωνό σας,

435
00:25:07,450 --> 00:25:11,040
το ένα δείχνει τους παραϊατρικούς
βοηθώντας τον κύριο Ζιράρ.

436
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Γιατί το γύρισες;

437
00:25:13,160 --> 00:25:16,450
- Για να δείξει τι οι μπάτσοι
έκανε στον Γκιγιόμ.

438
00:25:16,620 --> 00:25:19,750
*-Τι συνέβη;
*-Χτυπήθηκε με ένα 'Flash-Ball'.

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,700
*-Στο κεφάλι;
*-Στο κεφάλι.

440
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
*-Είναι ένα σουτ με 'Flash-Ball'.
Τον παίρνουμε.

441
00:25:24,950 --> 00:25:26,330
*-Εντάξει, κατάλαβα.

442
00:25:26,500 --> 00:25:28,290
*-Προσεκτική ανύψωση. Ανελκυστήρας.

443
00:25:38,540 --> 00:25:41,160
Παρακαλώ, κύριε,
ας δουλέψουμε.

444
00:25:44,580 --> 00:25:47,660
- Ήταν εδώ γύρω;
- Το ασθενοφόρο ήταν εδώ.

445
00:25:49,160 --> 00:25:51,620
- Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος
ορατό πια.

446
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
- Η υπηρεσία καθαριότητας πρέπει
ήρθαν την επόμενη μέρα.

447
00:25:55,700 --> 00:25:57,160
Καθάρισαν τα πάντα.

448
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
- Εδώ, δεν χάνουν χρόνο.

449
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
- Τι ξενοδοχείο είναι αυτό
το πίσω μέρος του;

450
00:26:09,660 --> 00:26:11,120
- Πρίγκιπας της Ουαλίας.

451
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
- Ζητάμε και αν χρειαστεί
απαιτούν

452
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
διαχείριση των logistics
υπηρεσίες

453
00:26:16,160 --> 00:26:18,580
για να μας δώσει το βίντεο
ηχογράφηση

454
00:26:18,750 --> 00:26:21,450
από τις ακόλουθες κάμερες «PZVP».
για την ημέρα

455
00:26:21,620 --> 00:26:24,790
της 8 Δεκεμβρίου 2018,
από τις 4 μ.μ. έως τις 8 μ.μ.:

456
00:26:24,950 --> 00:26:28,250
κάμερα 08021, Λεωφόρος George V,
Οδός Trémoille.

457
00:26:28,410 --> 00:26:31,750
κάμερα 08371, Champs Élysées,
γωνία της οδού Bassano,

458
00:26:31,910 --> 00:26:35,950
κάμερα 08115,
Pierre 1st of Serbia Avenue,

459
00:26:36,120 --> 00:26:39,660
κάμερα 73532, Champs Élysées,
γωνία του George V,

460
00:26:39,830 --> 00:26:43,580
κάμερα 08118,
Οδός Marbœuf, Λεωφόρος George V.

461
00:26:44,370 --> 00:26:47,580
- Είναι η κάμερα 08115,
Pierre 1st of Serbia Avenue.

462
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
Στο βάθος της αντιπαράθεσης,
στην απόσταση,

463
00:26:50,410 --> 00:26:54,080
μπαίνει μια παρέα 5 ατόμων
Οδός Ζωρζ Μπιζέ.

464
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
Μετά βίας μπορούμε να τους δούμε,
αλλά τα μαζεύουμε

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,040
στην κάμερα της κλινικής
στην οδό Ζωρζ Μπιζέ.

466
00:27:00,120 --> 00:27:02,910
Οι χρονικές σημάνσεις ταιριάζουν.
18:17 για το "PZVP",

467
00:27:03,080 --> 00:27:04,910
18:18 για τον Ζωρζ Μπιζέ.

468
00:27:05,080 --> 00:27:06,950
Είναι με πολιτικά ρούχα
και φορώντας κράνη.

469
00:27:07,120 --> 00:27:09,700
Τα δύο πρώτα φαίνεται να είναι
κουβαλώντας όπλα «LBD».

470
00:27:09,870 --> 00:27:11,330
Τουλάχιστον το πρώτο.

471
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Το δεύτερο έχει προστατευτικά κνήμης.

472
00:27:14,410 --> 00:27:15,700
Το βλέπεις;
- Μμ-μμ.

473
00:27:15,870 --> 00:27:19,500
Τελικά στις 18:22 τα μαζεύω
στην κάμερα

474
00:27:19,660 --> 00:27:21,290
από ένα ΑΤΜ στη Λεωφόρο Μαρσό

475
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
Rue de Chaillot. Είναι η ίδια ομάδα

476
00:27:23,830 --> 00:27:25,910
αν συγκρίνετε τα αθλητικά παπούτσια.

477
00:27:26,080 --> 00:27:27,870
Μπορείτε να δείτε τα προστατευτικά κνήμης.

478
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Τρία από αυτά είναι εξοπλισμένα
με 'LBD'.

479
00:27:30,290 --> 00:27:33,580
Οι άλλοι δύο έχουν
τηλεσκοπικά ρόπαλα.

480
00:27:33,750 --> 00:27:37,370
'LBD', μπαστούνι, μπαστούνι και 'LBD'.

481
00:27:38,750 --> 00:27:41,160
Αν παρακολουθήσετε την εξέλιξή τους
σε χάρτη,

482
00:27:41,330 --> 00:27:43,500
προέρχονται από την Pierre 1st
της Σερβίας,

483
00:27:43,660 --> 00:27:45,410
μετά ο Ζωρζ Μπιζέ.

484
00:27:45,580 --> 00:27:49,290
Πρέπει να είχαν στρίψει στη Rue
de Chaillot, μέχρι τη λεωφόρο Marceau.

485
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Καταλήγουν απέναντι από
Quentin Bauchart.

486
00:27:52,830 --> 00:27:54,080
Θα μπορούσαν να έχουν φτάσει

487
00:27:54,250 --> 00:27:58,080
Rue Quentin Bauchart που οδηγεί
στη Rue Magellan όπου ο Guillaume

488
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
τραυματίστηκε.

489
00:27:59,660 --> 00:28:01,080
Επιστροφή στον Ζορζ Μπιζέ;

490
00:28:05,040 --> 00:28:06,290
Τι πολιτικά τμήματα

491
00:28:06,450 --> 00:28:08,790
δρούσαν στην περιοχή αυτή
εκείνη την εποχή;

492
00:28:08,950 --> 00:28:10,660
Εκεί είναι που γίνεται περίπλοκο.

493
00:28:10,830 --> 00:28:13,910
Περάσαμε από το επιχειρησιακό
τηλεγράφημα, το «OPT»,

494
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
η αναφορά «Πήγασος», ραδιοφωνική κίνηση.

495
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
Για τις ένστολες μονάδες, είναι σαφές,

496
00:28:18,830 --> 00:28:21,580
αλλά για το «BAC», το «BRI»,
το «CS», το «CSI»,

497
00:28:21,750 --> 00:28:25,160
στο τέλος μετακόμισαν
με δική τους πρωτοβουλία.

498
00:28:25,330 --> 00:28:27,750
Η κυβέρνηση ήταν τόσο πανικόβλητη

499
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
που κάλεσαν όλους.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
Στην πραγματικότητα, ήταν απόλυτο χάος.

501
00:28:34,250 --> 00:28:38,120
Ποιος ήταν ο βαθμός και ο ρόλος σας
κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας;

502
00:28:38,290 --> 00:28:40,160
Είμαι αρχηγός της αστυνομίας,

503
00:28:40,330 --> 00:28:43,540
Διοικούσα τα πληρώματα «BAC».
11, 12, 19 και 20.

504
00:28:43,700 --> 00:28:45,330
Είμαι ταγματάρχης της αστυνομίας,

505
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
με υπό τις διαταγές μου
τα 9 πολιτικά τμήματα

506
00:28:48,410 --> 00:28:50,160
της εταιρείας ασφαλείας,

507
00:28:50,330 --> 00:28:52,080
υπό τις διαταγές του διοικητή Βαρώνου.

508
00:28:52,250 --> 00:28:54,200
Τομεάρχης.

509
00:28:54,370 --> 00:28:57,160
Διοικούσα τις δυνάμεις «BRI».

510
00:28:57,330 --> 00:29:00,120
Το «DGPN» μας είχε ζητήσει κατ' εξαίρεση

511
00:29:00,290 --> 00:29:03,620
να προσφέρει υποστήριξη στους αποπροσανατολισμένους
κινητές δυνάμεις.

512
00:29:03,790 --> 00:29:06,950
Ήμουν επικεφαλής ενός από τους ταχύτατους
μονάδες ανταπόκρισης.

513
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
Το «DAR 5», αποτελούμενο από 25 αξιωματικούς,

514
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
από το 'BAC' 93 και 92,
και από αστυνομικά τμήματα.

515
00:29:13,410 --> 00:29:17,330
Είμαι αστυνομικός ταγματάρχης, είχα «BAC» 92
υπό την εξουσία μου.

516
00:29:17,500 --> 00:29:19,580
Μπορείτε να διευκρινίσετε τι

517
00:29:19,750 --> 00:29:22,160
ήταν οι αποστολές σας;
Αποτρέψτε τη λεηλασία

518
00:29:22,620 --> 00:29:24,200
και στοχεύουν σε βίαια άτομα.

519
00:29:24,370 --> 00:29:27,330
Στοχεύστε τους ταραχοποιούς, προστατέψτε
ένστολοι συνάδελφοι.

520
00:29:27,500 --> 00:29:29,950
Η Δημοκρατία κινδύνευε,

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,330
έπρεπε να σταματήσουμε την εξέγερση.

522
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
Έπρεπε να συμμετάσχουμε στον πόλεμο
προσπάθεια.

523
00:29:35,370 --> 00:29:38,870
Αυτές ήταν οι οδηγίες:
σώστε τη Δημοκρατία,

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,250
συμμετέχει στην πολεμική προσπάθεια;
Ναί.

525
00:29:41,410 --> 00:29:43,540
Είναι ο έλεγχος του πλήθους στον τομέα σας;

526
00:29:44,080 --> 00:29:45,410
Όχι.

527
00:29:45,580 --> 00:29:46,750
Όχι.

528
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Ποιες είναι οι αποστολές σας;

529
00:29:48,790 --> 00:29:51,540
Δεν ξέρετε το «BRI»;

530
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
Απάντησε στην ερώτησή μου,

531
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
παρακαλώ.

532
00:29:55,290 --> 00:29:58,040
Αποστολές παρέμβασης στο πλαίσιο
του οργανωμένου εγκλήματος,

533
00:29:58,200 --> 00:29:59,870
καταστάσεων ομηρίας και τρομοκρατίας.

534
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
Καταπολέμηση της αστικής βίας,

535
00:30:01,950 --> 00:30:04,040
κατάφωρα εγκλήματα δημόσια.

536
00:30:05,540 --> 00:30:08,750
Εκπαιδευτήκατε για τον έλεγχο του πλήθους;

537
00:30:08,910 --> 00:30:11,790
Όχι. Όλα έγιναν σε ένα ορισμένο

538
00:30:12,290 --> 00:30:15,620
βιασύνη. Η κυβέρνηση πανικοβλήθηκε.

539
00:30:17,370 --> 00:30:19,080
Μας ζητήθηκε να παρέμβουμε

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
με ολοκληρωτικό αυτοσχεδιασμό.

541
00:30:21,660 --> 00:30:24,040
Κάποιοι έπρεπε να εξοπλιστούν
στο Δέκαθλο.

542
00:30:25,450 --> 00:30:26,870
Τι όπλα είχατε;

543
00:30:27,040 --> 00:30:28,580
'LBD 40'.

544
00:30:28,750 --> 00:30:30,080
χειροβομβίδες «GM2L».

545
00:30:30,250 --> 00:30:31,870
Τα υπηρεσιακά μας όπλα.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,790
χειροβομβίδες και δακρυγόνα
χειροβομβίδες.

547
00:30:34,950 --> 00:30:37,330
Χρησιμοποιήσατε το 'LBD40' σας;

548
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Ναί. Αντιμετωπιζόμασταν πολύ αποφασισμένοι
ταραξίες.

549
00:30:41,160 --> 00:30:44,580
Ναι, φυσικά. Πολλές φορές.

550
00:30:44,750 --> 00:30:47,330
Ναι. Επέτρεψα περίπου εξήντα βολές.

551
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
Συμπληρώσατε τις φόρμες
για τις βολές;

552
00:30:50,250 --> 00:30:53,700
Απαλλαγή από τους άντρες μου από το να το κάνουν,
δεδομένης της κατάστασης.

553
00:30:53,870 --> 00:30:55,500
Όχι. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο,

554
00:30:55,660 --> 00:30:58,660
τα έντυπα «TSUA» συμπληρώνονται στο
τέλος της βάρδιας

555
00:30:58,830 --> 00:31:01,540
υποδεικνύοντας ένα ευρύ χρονικό παράθυρο.

556
00:31:01,700 --> 00:31:04,700
Τα συμπληρώσαμε την επόμενη μέρα,
όχι για κάθε βολή.

557
00:31:04,870 --> 00:31:06,040
Πρέπει να το κάνεις.

558
00:31:06,200 --> 00:31:09,450
Ναί. Μόνο που ήταν αδύνατο.

559
00:31:09,620 --> 00:31:12,080
Σας λέω ότι ήταν αδύνατο.

560
00:31:12,250 --> 00:31:14,080
Ήταν σχεδόν εξεγερτικό.

561
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
Δεν ήταν τυπικός έλεγχος του πλήθους.

562
00:31:17,540 --> 00:31:19,040
Υπήρχαν πυροβολισμοί

563
00:31:19,200 --> 00:31:22,250
που προκάλεσε την επέμβαση της πυροσβεστικής;

564
00:31:23,250 --> 00:31:24,660
Όχι ότι ξέρω.

565
00:31:25,370 --> 00:31:26,790
Όχι από ότι θυμάμαι.

566
00:31:28,000 --> 00:31:30,660
Οι άνθρωποι που χτυπήθηκαν τράπηκαν σε φυγή.

567
00:31:30,830 --> 00:31:32,660
Δεν είδα κανέναν τραυματία.

568
00:31:33,200 --> 00:31:36,870
Σας δείχνω μια εικόνα που τραβήχτηκε
το βράδυ της 8ης Δεκεμβρίου.

569
00:31:41,410 --> 00:31:44,660
Θα μπορούσε να είναι μια από τις μονάδες σας;

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Δεν μπορείς να δεις πολλά.

571
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
Όχι, δεν νομίζω.

572
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Όχι.

573
00:31:51,620 --> 00:31:54,410
Συναντήσατε καμία μονάδα
που θα ταίριαζε

574
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
η ομάδα σε αυτές τις εικόνες;

575
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
Όχι. Δεν χτυπάει κουδούνι.

576
00:32:01,000 --> 00:32:02,540
Όχι ότι θυμάμαι, όχι.

577
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Όχι.

578
00:32:08,160 --> 00:32:11,500
<i>Ο Έρικ βρήκε εικόνες που ταιριάζουν
παιδιά μας.</i>

579
00:32:11,660 --> 00:32:14,870
Βρήκε ένα βίντεο από
ένας δημοσιογράφος

580
00:32:15,040 --> 00:32:18,290
γυρίσματα στη γωνία του Vernet
και τις οδούς Bassano.

581
00:32:18,450 --> 00:32:20,160
<i>Είναι στις 6:29 μ.μ.,</i>

582
00:32:20,330 --> 00:32:22,120
<i>έτσι 7 λεπτά αφότου πέρασαν</i>

583
00:32:22,290 --> 00:32:24,410
<i>το ATM στη λεωφόρο Marceau.</i>

584
00:32:24,580 --> 00:32:26,410
<i>Βλέπετε, εμφανίζονται εκεί.</i>

585
00:32:26,580 --> 00:32:29,750
<i>Ίδια ομάδα, ίδιος αριθμός,
ίδια όπλα.</i>

586
00:32:32,330 --> 00:32:35,080
<i>Μπορούμε να τα δούμε καλύτερα
από ό,τι στα άλλα βίντεο.</i>

587
00:32:37,450 --> 00:32:39,250
<i>Μετά από αυτό δεν τα βλέπουμε.</i>

588
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
<i>Αφήστε με να το παίξω ξανά πιο κοντά.</i>

589
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
<i>Τα δύο πρώτα έχουν LBD,</i>

590
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
<i>ο τρίτος κατεβάζει την κουκούλα του.</i>

591
00:32:53,000 --> 00:32:54,870
<i>Το τελευταίο έχει επίσης LBD.</i>

592
00:32:55,910 --> 00:32:58,950
<i>Και το τρίτο, όταν αυτός
κατεβάζει την κουκούλα του...</i>

593
00:33:00,660 --> 00:33:01,870
<i>Εκεί.</i>

594
00:33:02,620 --> 00:33:03,830
<i>Ορίστε.</i>

595
00:33:04,620 --> 00:33:06,790
<i>Μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του
ξεκάθαρα.</i>

596
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
<i>Και ορίστε.</i>

597
00:33:11,370 --> 00:33:13,330
<i>Αν ήταν στον Μαρσό
Λεωφόρος στις 6:22 μ.μ.,</i>

598
00:33:13,500 --> 00:33:16,700
<i>θα μπορούσαν να έχουν περάσει από το
δρόμος όπου τραυματίστηκε ο Ζιράρ,</i>

599
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i>ανεβείτε τη Λεωφόρο George V και είστε
στο Vernet-Bassano στις 6:29 μ.μ.</i>

600
00:33:22,410 --> 00:33:25,410
<i>Έχω στιγμιότυπα οθόνης όπου βρισκόμαστε
δείτε τα καλύτερα.</i>

601
00:33:30,250 --> 00:33:31,660
<i>Είδατε τα κράνη τους;</i>

602
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

603
00:33:36,870 --> 00:33:38,370
Ναι!

604
00:33:39,330 --> 00:33:40,750
- Α! [Επευφημίες]

605
00:33:40,910 --> 00:33:43,120
[Χειροκρότημα]

606
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
- Φτου!

607
00:33:46,660 --> 00:33:47,790
- Ναι!

608
00:33:47,950 --> 00:33:49,580
[Αισιόδοξη μουσική]

609
00:33:49,750 --> 00:33:50,790
- Ναι, ναι.

610
00:34:03,330 --> 00:34:05,160
- Ωχ όχι! Ενας!

611
00:34:12,250 --> 00:34:13,950
- Ναι, υπέροχο!

612
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
<i>Είναι ενοχλητικό, έχει
ένα τρομερό στυλ.</i>

613
00:34:17,040 --> 00:34:20,370
<i>Τι; Όχι, δεν ήμουν
μιλάμε για σένα.</i>

614
00:34:20,540 --> 00:34:22,910
Δεν μπορούσα να μιλήσω για σένα
όπως αυτό.

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Ερχομαι!

616
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
Όχι, από την άλλη.
Έλα, παίξε.

617
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
- Περίμενε, περίμενε. Συγκέντρωση.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
- Εκεί, υπάρχει μια περιστροφή.
Ματιά.

619
00:34:35,290 --> 00:34:36,700
<i>Ωχ ουάου!</i>

620
00:34:36,870 --> 00:34:38,250
<i>Βελτιώστε το παιχνίδι σας!</i>

621
00:34:38,410 --> 00:34:41,450
<i>Υπάρχει μια απότομη πτώση.
Παίρνω ποτά.</i>

622
00:34:42,500 --> 00:34:44,950
Θέλετε λίγο;
Θα έρθω μαζί σου.

623
00:34:46,830 --> 00:34:48,660
Ω ω.
Τι;

624
00:34:48,830 --> 00:34:50,120
<i>Ο πρώην μου είναι εδώ.</i>

625
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
<i>Θα πάρουμε άλλα τέσσερα,
παρακαλώ.</i>

626
00:34:58,790 --> 00:35:00,450
<i>Γεια! Γεια. Πώς είσαι;</i>

627
00:35:00,620 --> 00:35:02,290
<i>Τέλεια. Και εσύ;</i>

628
00:35:02,450 --> 00:35:03,500
<i>Λοιπόν, εσείς όλοι; Γεια σας.</i>

629
00:35:03,660 --> 00:35:05,580
<i>Γεια σας. Noélie. Stéphanie.</i>

630
00:35:05,750 --> 00:35:08,120
Η πρώην του.
Η μαμά του Βίκτωρα.

631
00:35:08,290 --> 00:35:10,250
Αυτό είναι σωστό.
Καλά.

632
00:35:12,950 --> 00:35:15,120
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναί.

633
00:35:15,290 --> 00:35:17,500
Εργάζεστε στο 'IGPN';
Ναί.

634
00:35:17,660 --> 00:35:21,080
Και πριν από αυτό ήσουν
στα ναρκωτικά; Ναι, με τον Jérémy.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,540
<i>Αναρωτιέμαι πώς μπορείτε να πάτε
από το ένα στο άλλο.</i>

636
00:35:24,700 --> 00:35:27,290
<i>Πώς μπορείτε να διερευνήσετε
συναδέλφους</i>

637
00:35:27,450 --> 00:35:29,750
<i>και όχι εγκληματίες.
Noélie.</i>

638
00:35:29,910 --> 00:35:32,410
<i>Με ενδιαφέρει. Δεν είναι
σχετικά.</i>

639
00:35:32,580 --> 00:35:33,910
Αλήθεια;
Όχι.

640
00:35:34,080 --> 00:35:36,500
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά εδώ.

641
00:35:36,660 --> 00:35:40,450
<i>Είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε.
Φυσικά, χαλαρώστε.</i>

642
00:35:41,620 --> 00:35:45,200
Με την ένωση, είμαστε εδώ
να κολλήσουν μαζί.

643
00:35:45,370 --> 00:35:46,580
<i>Εντάξει.</i>

644
00:35:46,750 --> 00:35:48,200
Σε ενοχλεί που είμαι
στην ένωση;

645
00:35:48,370 --> 00:35:49,620
<i>Καθόλου.</i>

646
00:35:50,620 --> 00:35:52,870
Είμαστε εδώ για να υπερασπιστούμε
τους συναδέλφους μας.

647
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Έχουμε βαρεθεί
μπάσιμο της αστυνομίας.

648
00:35:55,370 --> 00:35:58,000
Με τις έρευνές σας,
υποψιάζεσαι

649
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
για όλες τις αστυνομικές εργασίες.

650
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
Πιστεύω ακριβώς το αντίθετο.
Αλλά τέλος πάντων.

651
00:36:06,290 --> 00:36:07,700
Στεφ, η σειρά σου.

652
00:36:07,870 --> 00:36:09,450
<i>Ωραίο αυτό!</i>

653
00:36:12,500 --> 00:36:14,290
Τιμή στους ηττημένους.

654
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Ερχομαι!

655
00:36:19,620 --> 00:36:22,160
- Ναι! Ναι, ναι, ναι, ναι!

656
00:36:22,330 --> 00:36:24,330
[Επευφημίες]

657
00:36:25,080 --> 00:36:27,290
- Είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις
με κάλεσε,

658
00:36:27,450 --> 00:36:30,250
για μια περίπτωση που δεν είναι
δικαιοδοσία «BRI».

659
00:36:30,410 --> 00:36:33,870
Χάνεις τον χρόνο σου
και το δικό μου.

660
00:36:34,040 --> 00:36:36,580
Έχουμε πιο σημαντικά
αποστολές.

661
00:36:36,750 --> 00:36:39,160
<i>Κανείς δεν θέλει να χάνει χρόνο.</i>

662
00:36:39,330 --> 00:36:41,660
<i>Εάν συνεργαστείτε,
θα είναι γρήγορο.</i>

663
00:36:45,290 --> 00:36:47,870
<i>Ακολουθούν στιγμιότυπα οθόνης από
ένα βίντεο</i>

664
00:36:48,040 --> 00:36:49,870
<i>λήφθηκε από δημοσιογράφο
εκείνο το βράδυ</i>

665
00:36:50,040 --> 00:36:51,500
της 8 Δεκεμβρίου 2018.

666
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
Είναι αυτοί οι άνδρες από το «BRI»;

667
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
- Δεν ξέρω.

668
00:36:57,910 --> 00:36:59,750
- Υπάρχει ένα που μπορούμε να δούμε καθαρά.

669
00:36:59,910 --> 00:37:01,700
- Δεν ξέρω ποιος είναι.

670
00:37:01,870 --> 00:37:04,290
- Τι γνώμη έχετε για τα κράνη
φορούν;

671
00:37:04,450 --> 00:37:06,910
- Δεν τους σκέφτομαι τίποτα.
- Τρία από αυτά τα κράνη

672
00:37:07,080 --> 00:37:09,080
είναι κράνη «Wendy» από το BRI.

673
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
- Δεν είμαι ειδικός.

674
00:37:11,450 --> 00:37:13,500
- Οι άλλοι δύο έχουν
κράνη χωρίς ρύθμιση.

675
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
-Με φέρνεις εδώ να μάθω

676
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
αν τα κράνη είναι κανονιστικά ή όχι;

677
00:37:20,540 --> 00:37:23,540
- Κατά την τελευταία σας ακρόαση,
δηλώσατε:

678
00:37:23,700 --> 00:37:27,200
«Μας ζητήθηκε να παρέμβουμε
με ολοκληρωτικό αυτοσχεδιασμό.

679
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
«Οι άντρες μου έπρεπε να εξοπλιστούν
στο Δέκαθλο».

680
00:37:30,620 --> 00:37:33,870
Επιβεβαιώνετε αυτή τη δήλωση;
- Δεν θυμάμαι.

681
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
- Σας δείχνω το φύλλο προϊόντος

682
00:37:38,040 --> 00:37:40,410
του κράνους «Oxelo».
πωλείται από το Decathlon.

683
00:37:40,580 --> 00:37:44,410
Τι πιστεύετε συγκρίνοντάς το
στα κράνη στις εικόνες;

684
00:37:45,410 --> 00:37:46,580
- Δεν έχω ιδέα.

685
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
Υπάρχει ομοιότητα, αλλά τίποτα
λέει ότι είναι τα ίδια.

686
00:37:50,910 --> 00:37:53,870
Οι άντρες μου δεν είναι οι μόνοι
με τα δικά τους κράνη

687
00:37:54,040 --> 00:37:56,790
ή να έχουν εξοπλιστεί
στο Δέκαθλο.

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,660
- Κάναμε αιτήματα στα καταστήματα Decathlon

689
00:38:01,830 --> 00:38:05,250
για να μάθετε ποιος αγόρασε το "Oxelo"
κράνη πριν από τη διαμαρτυρία.

690
00:38:08,500 --> 00:38:10,290
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε χρόνο,

691
00:38:10,450 --> 00:38:13,870
αν μας δώσετε τα ονόματα
του προσωπικού σας.

692
00:38:16,200 --> 00:38:20,120
Μπορώ επίσης να καλέσω όλα τα μέλη του BRI,

693
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
για να αναγνωρίσετε αυτούς στο βίντεο.

694
00:38:22,540 --> 00:38:24,660
Αλλά αυτό θα διαταράξει τη λειτουργία σας.

695
00:38:28,700 --> 00:38:30,870
Θα επιστρέψεις σε μένα;

696
00:38:31,950 --> 00:38:34,250
Ας σημειώσουμε ότι τα ονόματα
των μελών του BRI

697
00:38:34,410 --> 00:38:38,120
που παρέχονται από τον Επίτροπο
Ο Frédéric Picard είναι:

698
00:38:38,290 --> 00:38:41,660
Clément Garcia, Michel Brzezenski,
Arnaud Lavallée,

699
00:38:41,830 --> 00:38:44,330
Sébastien Jacquet, Mickael Fages.

700
00:38:46,370 --> 00:38:49,750
- Κύριε Γκαρσία, αναγνωρίζετε
τον εαυτό σου σε αυτή την εικόνα;

701
00:38:50,660 --> 00:38:51,700
- Ναι.

702
00:38:55,160 --> 00:38:58,290
- Επιβεβαιώνετε ότι είστε μαζί
Μικαήλ Φαγές,

703
00:38:58,450 --> 00:39:00,660
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée
και ο Μισέλ Μπρεζένσκι;

704
00:39:02,370 --> 00:39:04,540
- Δεν μπορούμε πραγματικά να τους αναγνωρίσουμε.

705
00:39:04,700 --> 00:39:07,870
- Αναγνωρίζω τον Κλεμέν Γκαρσία
και Arnaud Lavallée.

706
00:39:08,040 --> 00:39:10,410
Για τους άλλους, είμαι λιγότερο σίγουρος.

707
00:39:10,580 --> 00:39:12,660
- Ήσασταν μαζί το βράδυ
της 8ης Δεκεμβρίου;

708
00:39:12,830 --> 00:39:16,040
- Ναι. Μια μεγάλη στιγμή για το BRI.

709
00:39:16,200 --> 00:39:17,250
- Κυκλοφορείς

710
00:39:17,410 --> 00:39:21,620
σε μια μικρή ομάδα. Δεν είναι ριψοκίνδυνο
σε αυτό το πλαίσιο σύγκρουσης;

711
00:39:22,370 --> 00:39:25,580
- Χωριστήκαμε για να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο
σε ένα καφέ.

712
00:39:25,750 --> 00:39:28,620
Και χρειάστηκε χρόνος για να ανασυνταχθεί.

713
00:39:28,790 --> 00:39:31,330
- Ποιο καφενείο;
- Δεν θυμάμαι.

714
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
- Πού ανασυνταχθείς;

715
00:39:33,750 --> 00:39:35,120
- Στα Ηλύσια Πεδία.

716
00:39:35,290 --> 00:39:36,660
- Σε ποια τοποθεσία;

717
00:39:37,500 --> 00:39:38,830
- Περισσότερα προς την κορυφή.

718
00:39:39,000 --> 00:39:41,830
- Θυμάσαι ποιους δρόμους
πήρες;

719
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
- Μικρά δρομάκια, δεν ξέρω
ποιες.

720
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
- Στα βίντεο,

721
00:39:45,450 --> 00:39:47,910
σας βλέπουμε στη λεωφόρο Pierre 1er
de Serbie,

722
00:39:48,080 --> 00:39:51,410
Rue Georges Bizet, Avenue Marceau
και Rue Vernet.

723
00:39:51,580 --> 00:39:52,830
Τι λέτε για αυτό;

724
00:39:53,000 --> 00:39:56,040
- Δεν έδωσα σημασία
στα ονόματα των δρόμων.

725
00:39:56,200 --> 00:39:59,120
- Μα αυτή είναι η ομάδα σου
σε αυτά τα βίντεο;

726
00:39:59,290 --> 00:40:00,500
- Ναι.

727
00:40:00,660 --> 00:40:02,120
Μοιάζει, ναι.

728
00:40:02,660 --> 00:40:04,830
- Κύριε Μπρεζένσκι, επιβεβαιώνετε

729
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
ότι είχες LBD40;
- Ναι.

730
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
- Εκτός από εσένα, ποιος είχε LBD;

731
00:40:09,950 --> 00:40:11,540
- Lavallée και Fages.

732
00:40:11,700 --> 00:40:15,410
- Τα χρησιμοποιήσατε πηγαίνοντας προς
τα Ηλύσια Πεδία;

733
00:40:15,580 --> 00:40:17,370
- Είναι δυνατόν.

734
00:40:17,540 --> 00:40:21,500
- Έπρεπε να πυροβολήσουμε για να παραμείνουμε εχθρικοί
άτομα σε απόσταση.

735
00:40:21,660 --> 00:40:24,370
Κάποια άτομα ήταν πολύ βίαια.

736
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
- Οι βολές σου προκάλεσαν τραυματισμούς;

737
00:40:26,790 --> 00:40:29,540
- Σίγουρα, κάποιοι πρέπει να το πήραν
μελανιασμένος.

738
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
- Τραυματισμοί που απαιτούν παραϊατρικό προσωπικό.

739
00:40:32,620 --> 00:40:34,580
- Όχι ότι θυμάμαι.

740
00:40:35,620 --> 00:40:37,120
- Δεν νομίζω, όχι.

741
00:40:37,290 --> 00:40:38,870
- Γύρω στις 18:30, ένας 20χρονος

742
00:40:39,040 --> 00:40:41,830
χτυπήθηκε στο κεφάλι από LBD
στη Rue Magellan.

743
00:40:42,000 --> 00:40:43,540
Τι λέτε για αυτό;

744
00:40:44,160 --> 00:40:45,540
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

745
00:40:46,410 --> 00:40:48,370
- Δεν ξέρω, δεν χτυπάει κουδούνι.

746
00:40:48,540 --> 00:40:50,870
- Υποκινούσαν 2 διαδηλωτές

747
00:40:51,040 --> 00:40:53,370
ο συνάδελφός σας να απολύσει ένα LBD;

748
00:40:53,540 --> 00:40:54,250
- Όχι.

749
00:40:54,410 --> 00:40:56,200
- Ήσουν σε εκείνη την περιοχή;

750
00:40:56,370 --> 00:40:58,870
- Δεν θυμάμαι τέτοιο περιστατικό.

751
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
- Ήταν μια ταραχώδης μέρα.

752
00:41:01,160 --> 00:41:03,750
- Δεν είδες κανέναν τραυματία
διαδηλωτές;

753
00:41:03,910 --> 00:41:05,080
- Όχι.

754
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
- Όχι.

755
00:41:08,000 --> 00:41:09,290
- Όχι, όχι.

756
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
- Δεν θυμάμαι τραυματία
διαδηλωτές.

757
00:41:11,660 --> 00:41:14,870
- Λένε ότι υπήρξαν συγκρουσιακές
καταστάσεις,

758
00:41:15,040 --> 00:41:18,500
και πυροβολισμοί, αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω
ή περιγράψτε τα.

759
00:41:18,660 --> 00:41:22,750
Κανείς δεν θυμάται έναν πυροβολισμό διαδηλωτή
από ένα LBD.

760
00:41:22,910 --> 00:41:26,950
- Υπάρχει πιθανότητα ένας από αυτούς
πυροβόλησε τον κύριο Ζιράρ.

761
00:41:27,120 --> 00:41:29,250
- Ναι, αλλά δεν ξέρουμε
τις περιστάσεις.

762
00:41:29,410 --> 00:41:31,660
- Έχετε ακούσει από
Γκιγιόμ Ζιράρ;

763
00:41:31,830 --> 00:41:35,750
- Γραπτά. Μόλις αρχίζει
για να ξαναβρεί τον λόγο του.

764
00:41:35,910 --> 00:41:38,040
Ίδια έκδοση με το Rémi Cordier:

765
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
όλα έγιναν πολύ γρήγορα και
δεν ήταν εχθρικός.

766
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
- Τι πιστεύετε για αυτό;

767
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
- Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα.

768
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
Οι συνάδελφοι του BRI δεν είναι πολύ συνεργάσιμοι,

769
00:41:50,160 --> 00:41:53,410
αλλά τίποτα δεν αποδεικνύει ότι έδρασαν έξω
το νομικό πλαίσιο.

770
00:41:53,580 --> 00:41:55,700
Αδύνατον να μάθεις την αλήθεια.

771
00:42:07,000 --> 00:42:08,950
- Πόσες μέρες μένουμε
στο Σεν Ντιζιέ;

772
00:42:09,120 --> 00:42:10,580
- Όλη την εβδομάδα.

773
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εκεί,
είναι βαρετό.

774
00:42:14,910 --> 00:42:16,080
- Υπάρχουν οι αεροπορικές εκπομπές.

775
00:42:17,540 --> 00:42:18,700
- Τέλεια.

776
00:42:20,620 --> 00:42:22,540
-Η γιαγιά θα σε περιποιηθεί.

777
00:42:22,910 --> 00:42:25,330
Βάζω στοίχημα ότι την έκανε γκρατέν.

778
00:42:28,830 --> 00:42:30,620
Τι κάνει ο Yaourt;

779
00:42:34,620 --> 00:42:36,910
- Νομίζω ότι έχει βαρεθεί
όντας κλειδωμένος.

780
00:42:48,200 --> 00:42:50,040
- Να βάλεις το κίτρινο γιλέκο μπροστά;

781
00:42:50,200 --> 00:42:52,370
Πρέπει να είναι στο
ντουλαπάκι.

782
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
- ΠΡΟΚΛΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΣ!
ΘΥΜΩΜΕΝΑ ΚΙΤΡΙΝΑ γιλέκα!

783
00:43:16,700 --> 00:43:19,950
ΘΥΜΩΜΕΝΑ ΚΙΤΡΙΝΑ γιλέκα!
ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ!

784
00:43:36,450 --> 00:43:37,540
-Μαζί μας!

785
00:44:07,830 --> 00:44:09,120
- Βίκτορ, βοηθάς;

786
00:44:09,450 --> 00:44:11,950
- Άσε τον, παίζει με τη γάτα.

787
00:44:13,500 --> 00:44:16,700
Πρέπει να κάνετε βίντεο,
υπάρχουν τόνοι στο διαδίκτυο.

788
00:44:16,870 --> 00:44:19,410
Είμαι σίγουρος ότι το Yaourt θα ήταν μια επιτυχία.

789
00:44:28,370 --> 00:44:30,620
- Μπαμπά, δεν θέλεις να αγοράσεις
ένα πλυντήριο πιάτων;

790
00:44:30,790 --> 00:44:33,080
- Μου αρέσει να πλένω τα πιάτα.

791
00:44:38,830 --> 00:44:39,870
[Γέλια]

792
00:44:40,330 --> 00:44:41,750
- Είναι τόσο χαριτωμένοι!

793
00:44:42,910 --> 00:44:43,910
- Α!

794
00:44:44,410 --> 00:44:45,950
Είδες πώς πηδάει;

795
00:44:46,580 --> 00:44:48,450
Αυτό είναι αστείο.

796
00:44:50,040 --> 00:44:51,200
Ωχ...

797
00:44:52,660 --> 00:44:53,700
- Η μάνα σου ξοδεύει

798
00:44:53,870 --> 00:44:57,160
περισσότερο χρόνο παρακολούθησης βίντεο
παρά να μου μιλήσει.

799
00:44:58,250 --> 00:45:00,790
- Αυτό είναι καλύτερο από τη φρίκη
στην τηλεόραση.

800
00:45:01,450 --> 00:45:03,910
Αν με συμπάθησαν όλοι,
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.

801
00:45:04,080 --> 00:45:05,700
Τουλάχιστον δεν είναι βίαιο.

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,950
- Αυτά τα βίντεο έχουν δισεκατομμύρια προβολές,

803
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
και ο κόσμος εξακολουθεί να είναι το ίδιο βίαιος.

804
00:45:10,250 --> 00:45:11,620
Αντίθετα,

805
00:45:11,790 --> 00:45:13,370
εμποδίζει τους ανθρώπους να σκεφτούν.

806
00:45:13,540 --> 00:45:16,450
- Καθόλου, σε βάζει σε σκέψεις
για άλλα πράγματα.

807
00:45:17,450 --> 00:45:20,620
- Όταν δεν έχουμε άλλο μυαλό
ή δημοκρατία,

808
00:45:20,790 --> 00:45:23,080
θα αναρωτιέστε αν δεν παρακολουθήσατε πολύ

809
00:45:23,250 --> 00:45:24,200
από αυτές τις χαριτωμένες γάτες.

810
00:45:24,370 --> 00:45:26,660
- Τέλος πάντων, δεν έχεις καρδιά.

811
00:45:26,830 --> 00:45:30,040
Σκότωσε έναν τυφλοπόντικα με το φτυάρι του.
Τοιουτοτροπώς.

812
00:45:30,200 --> 00:45:32,620
- Αλήθεια;
- Με το φτυάρι του, έτσι.

813
00:45:33,700 --> 00:45:35,330
- Μου καταστρέφουν το γκαζόν.

814
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
- Το γκαζόν σου. Είσαι βίαιος.

815
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
Είσαι βίαιος, Ζεράρ, αυτό είναι όλο.

816
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
Εκείνη γελάει.

817
00:45:52,580 --> 00:45:56,290
[Μοίρα μαχητικών αεροσκαφών περνά από πάνω]

818
00:46:08,080 --> 00:46:10,870
Τι μένει εκτός από κροκέτα
και σκουπίδια;

819
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
- 'Hépar'.

820
00:46:12,370 --> 00:46:14,540
- Νερό για τη γιαγιά,
Θα το φροντίσω.

821
00:46:14,700 --> 00:46:17,410
Πήγαινε να πάρεις τις κροκέτες και τα απορρίμματα γάτας.

822
00:46:17,580 --> 00:46:19,500
Είναι στο πίσω μέρος αριστερά.
- Εντάξει.

823
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
- Με συγχωρείτε.

824
00:47:42,500 --> 00:47:43,790
Με συγχωρείτε!

825
00:47:46,120 --> 00:47:47,370
Σας γνωρίζουμε.

826
00:47:48,370 --> 00:47:50,160
Τι κάνεις εδώ;

827
00:47:50,330 --> 00:47:51,580
Μας ακολουθείς;

828
00:47:51,750 --> 00:47:53,200
- Όχι. Καθόλου.

829
00:47:53,750 --> 00:47:55,870
-Τι κάνεις εδώ
τότε;

830
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
- Κάνω τα ψώνια μου.

831
00:47:57,410 --> 00:47:59,250
- Εδώ; Στο Σεν Ντιζιέ;

832
00:47:59,410 --> 00:48:00,410
- Ναι.

833
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
- Σε είδαμε ξεκάθαρα να μας παρακολουθείς.

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,660
- Γιατί να σε παρακολουθώ;

835
00:48:06,500 --> 00:48:08,790
- Δεν ξέρω.
Για να μας κατασκοπεύει.

836
00:48:08,950 --> 00:48:11,250
- Δεν έχω κανένα λόγο να σε κατασκοπεύω.

837
00:48:11,410 --> 00:48:13,620
- Ίσως δεν είσαι εσύ

838
00:48:13,790 --> 00:48:15,910
η διερεύνηση ηθικής
στον Γκιγιόμ;

839
00:48:16,700 --> 00:48:19,700
Όλα τα άσχημα πράγματα στα social media,

840
00:48:19,870 --> 00:48:23,950
λέγοντας ότι του άξιζε.
- Του φέρονται σαν εγκληματίας.

841
00:48:24,120 --> 00:48:26,330
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό,

842
00:48:26,500 --> 00:48:28,620
Ήρθα να δω τους γονείς μου.

843
00:48:28,790 --> 00:48:31,370
-Τι λες;
- Η αλήθεια.

844
00:48:31,790 --> 00:48:33,660
Εδώ γεννήθηκα,
στο Saint-Dizier.

845
00:48:34,910 --> 00:48:36,660
- Κάτι φτιάχνεις.

846
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
- Όχι. Μεγάλωσα εδώ.
Είμαι με τον γιο μου,

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
ψωνίζουμε.

848
00:48:43,040 --> 00:48:45,290
- Δείξε μου τα χαρτιά σου.
- Τι;

849
00:48:45,450 --> 00:48:46,910
- Η ταυτότητά σας.

850
00:48:58,870 --> 00:49:00,540
Δεν έχω τα γυαλιά μου,
ελέγχετε.

851
00:49:04,580 --> 00:49:05,790
- Γεννήθηκε στο Saint-Dizier.

852
00:49:09,700 --> 00:49:11,160
- Ποιοι είναι οι γονείς σου;

853
00:49:11,330 --> 00:49:13,080
- Sylvie και Gérard Bertrand.

854
00:49:13,750 --> 00:49:15,040
- Sylvie Bertrand;

855
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
- Ναι.

856
00:49:16,700 --> 00:49:18,580
- Στο Marnaval;
- Ναι.

857
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
- Την ξέρεις;

858
00:49:19,910 --> 00:49:22,080
- Πριν από δύο χρόνια,
έσπασε τον καρπό της.

859
00:49:22,250 --> 00:49:24,120
Ήρθα να τη βοηθήσω με προσοχή.

860
00:49:26,330 --> 00:49:27,660
- Βλέπεις; δεν λέω ψέματα.

861
00:49:30,450 --> 00:49:32,540
- Πού είναι η έρευνα;

862
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
Κανείς δεν μας λέει τίποτα.

863
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
- Είναι σε εξέλιξη.

864
00:49:38,330 --> 00:49:40,870
Είναι προανάκριση,
χρειάζεται χρόνο.

865
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
Δεν πρέπει να επικοινωνήσω
μαζί σου.

866
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
- Γιατί; Ο Ρέμι καταδικάστηκε
σε 10 λεπτά.

867
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
- Έκανε 3 μήνες φυλακή.

868
00:49:48,910 --> 00:49:50,040
Έχασε τη δουλειά του.

869
00:49:50,200 --> 00:49:52,450
Με ποινικό μητρώο,
δεν θα βρει τίποτα.

870
00:49:52,620 --> 00:49:54,580
- Δεν σε νοιάζει, σωστά;

871
00:49:55,620 --> 00:49:57,700
Τι σημασία έχει για σένα;

872
00:49:59,000 --> 00:50:00,950
- Θέλει χρόνο,
αλλά μας νοιάζει.

873
00:50:01,120 --> 00:50:03,080
Πρέπει να έχετε υπομονή.

874
00:50:03,250 --> 00:50:06,700
- Πέρασαν μήνες!
Πες μας αν προχωράει.

875
00:50:08,540 --> 00:50:11,120
- Λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

876
00:50:12,950 --> 00:50:13,950
- Φυσικά.

877
00:50:15,580 --> 00:50:16,830
Έλα, Σόνια, πάμε.

878
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
- Με αηδιάζει.

879
00:50:19,660 --> 00:50:21,500
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ντρεπόμουν.

880
00:50:21,660 --> 00:50:23,250
- Μην ενοχλείς. Ερχομαι.

881
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
- Ποιοι είναι αυτοί;

882
00:50:29,580 --> 00:50:30,870
Είναι «γιλέτες κίτρινοι»;

883
00:50:31,040 --> 00:50:34,700
- Όχι. Μπορείτε να δείτε ότι δεν το έκαναν
έχουν κίτρινα γιλέκα.

884
00:50:35,120 --> 00:50:37,620
- Θα μπορούσαν να είναι «κίτρινοι γιλέκοι»
με μονόχρωμα ρούχα.

885
00:50:40,750 --> 00:50:42,830
- Σε ρώτησα αν την ξέρεις.

886
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
- Το ξέρω.

887
00:50:44,160 --> 00:50:46,540
- Άρα την ήξερες.
- Λοιπόν, ναι.

888
00:50:46,700 --> 00:50:48,950
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
το όνομά της.

889
00:50:49,120 --> 00:50:51,830
Ίσως δεν μου το είπε ποτέ.

890
00:50:52,500 --> 00:50:54,370
Ήξερα μόνο το μικρό της όνομα.

891
00:50:54,540 --> 00:50:56,950
Gisèle, σωστά;
- Όχι, Τζόελ.

892
00:50:57,120 --> 00:50:59,450
- Βλέπετε, δεν θυμάμαι καν.

893
00:51:00,750 --> 00:51:04,410
Ο γιος της ξυλοκοπήθηκε άσχημα
κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.

894
00:51:04,580 --> 00:51:06,910
- Μαμά, το κάνεις αυτό
επίτηδες ή τι;

895
00:51:07,080 --> 00:51:09,370
Δεν βλέπετε τη σύνδεση
με τη δουλειά μου;

896
00:51:09,540 --> 00:51:12,500
- Το ερευνάς;
- Ποιος άλλος θα ήταν;

897
00:51:12,660 --> 00:51:14,160
- Γιατί στενοχωριέσαι;

898
00:51:14,330 --> 00:51:18,290
- Είναι τρελό που δεν πληρώνεις
περισσότερη προσοχή σε αυτά που λέω.

899
00:51:18,450 --> 00:51:19,620
- Προσέχω.

900
00:51:21,040 --> 00:51:23,330
Ελπίζω να μην καλύπτουν
το επάνω.

901
00:51:23,500 --> 00:51:25,290
- Μην αρχίζεις κι εσύ.

902
00:51:25,450 --> 00:51:28,330
Αντιλαμβάνεσαι,
για τη δουλειά μου μιλάς!

903
00:51:30,870 --> 00:51:32,870
Δεν είμαι εδώ
για να καλύψει τα πράγματα!

904
00:51:33,040 --> 00:51:34,910
Όχι! Είναι το αντίθετο.

905
00:51:35,830 --> 00:51:37,000
Έχουμε τις ακροάσεις,

906
00:51:37,160 --> 00:51:39,450
οι επιταγές, οι εκθέσεις να γράψουν.

907
00:51:39,620 --> 00:51:42,450
Έχουμε δεκάδες έρευνες
όπως αυτό.

908
00:51:42,620 --> 00:51:43,830
- Δεν είπα τίποτα.

909
00:51:44,000 --> 00:51:46,580
- Λέτε ό,τι έρχεται
στο μυαλό σου,

910
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
ούτε καν σκέφτεσαι.

911
00:51:49,620 --> 00:51:52,330
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι η δουλειά της αστυνομίας

912
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
για την τήρηση της τάξης; Όχι.

913
00:51:55,450 --> 00:51:58,370
Ξέρεις πόσοι μπάτσοι
τραυματίστηκαν στις διαδηλώσεις;

914
00:51:59,040 --> 00:52:01,580
- Δεν ακρωτηριάζετε τους ανθρώπους
που δεν έκανε τίποτα.

915
00:52:01,750 --> 00:52:05,540
- Ήσουν εκεί;
Είδες τίποτα; Όχι!

916
00:52:06,660 --> 00:52:08,540
Άρα δεν ξέρεις τίποτα, σκάσε.

917
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
- Θα σιωπήσω.

918
00:52:12,120 --> 00:52:15,120
Έχω το δικαίωμα να νιώθω
λυπηρό για αυτόν τον νεαρό άνδρα.

919
00:52:19,910 --> 00:52:22,000
- Θα ήθελα να πάω
στην Εθνική Διεύθυνση.

920
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
Έχουν ωραίες θήκες ακεραιότητας,

921
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
όχι το άχαρο έργο μας.

922
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
- Υπό τις εντολές του Decroly;

923
00:52:29,450 --> 00:52:31,250
- Δεν θα αντέξεις.
- Είμαι στο IGPN

924
00:52:31,410 --> 00:52:34,160
για να πιάσει τους διεφθαρμένους αστυνομικούς,
όχι τους συναδέλφους μου.

925
00:52:34,330 --> 00:52:36,540
Σε κάθε διαμαρτυρία υπάρχουν παράπονα.

926
00:52:36,700 --> 00:52:38,870
-Αυτή τη στιγμή,
κάνουμε περισσότερα από αυτό.

927
00:52:39,040 --> 00:52:41,540
-Συμφώνησα με το
'Gilets jaunes'.

928
00:52:41,700 --> 00:52:43,450
Βασικά, έχουν δίκιο.

929
00:52:43,620 --> 00:52:46,120
- Μετά βγήκαν από τις ράγες,
πραγματικά έξω από τις ράγες.

930
00:52:46,290 --> 00:52:47,910
Οι συνάδελφοι είναι εξοργισμένοι.

931
00:52:48,080 --> 00:52:50,750
Βρίσκονται στην πρώτη γραμμή
για την αποκατάσταση της τάξης,

932
00:52:50,910 --> 00:52:53,580
και με το παραμικρό γλίστρημα,
κατηγορούνται.

933
00:52:53,750 --> 00:52:57,830
- Είναι νήπια,
μιλάμε σαν παιδιά.

934
00:52:58,000 --> 00:53:01,540
Και εξάλλου κανείς δεν μιλάει
στα παιδιά τους έτσι πια.

935
00:53:02,200 --> 00:53:04,580
Έτσι στις αποστολές,
αφήνουν να χαλαρώσουν.

936
00:53:04,750 --> 00:53:07,790
- Είπε ένας επίτροπος τα παιδιά του
άφηναν να χαλαρώσουν

937
00:53:07,950 --> 00:53:09,500
όπως σε βιντεοπαιχνίδι.

938
00:53:09,660 --> 00:53:11,870
- Είδατε τα πλάνα του BAC;
πυροβολισμός

939
00:53:12,040 --> 00:53:15,580
λέγοντας «Μια ψήφος, μια ψήφος».
Με κάθε βολή: «Μια ψήφος».

940
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
- Βίκτορ,

941
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
σβήστε το!

942
00:53:32,370 --> 00:53:34,160
<i>- Χτυπήθηκε με Flash-Ball.</i>

943
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
<i>- Στο κεφάλι;
- Στο κεφάλι.</i>

944
00:53:36,910 --> 00:53:39,910
<i>- Παιδιά, είναι ένα σουτ με Flash-Ball.
Τον παίρνουμε.</i>

945
00:53:40,870 --> 00:53:42,580
<i>- Προσοχή, σήκω. Ανύψωση.</i>

946
00:53:46,660 --> 00:53:47,660
- Βίκτορ!

947
00:53:52,750 --> 00:53:55,830
<i>- Παρακαλώ, κύριε,
αφήστε μας να δουλέψουμε.</i>

948
00:53:57,950 --> 00:53:59,500
- Βίκτορ, σβήσε το.

949
00:53:59,660 --> 00:54:01,620
- Ναι, τελειώνω το κεφάλαιο μου.

950
00:54:01,790 --> 00:54:03,500
- Τότε σβήστε το.
- Μμμ.

951
00:54:03,660 --> 00:54:05,160
- Έλα, καληνύχτα.

952
00:54:07,250 --> 00:54:08,330
- Μαμά.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
- Ναι;

954
00:54:11,830 --> 00:54:13,660
- Γιατί μισούν όλοι
η αστυνομία;

955
00:54:13,830 --> 00:54:14,910
- Τι;

956
00:54:17,200 --> 00:54:18,580
Όχι, δεν είναι αλήθεια...

957
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
Δεν το μισούν όλοι.

958
00:54:21,950 --> 00:54:24,000
Τι λες;
- Ναι, το κάνουν.

959
00:54:24,160 --> 00:54:26,410
Εσύ και ο πατέρας σου όχι
συνειδητοποιήστε το,

960
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
ξέρεις μόνο αστυνομικούς.

961
00:54:28,910 --> 00:54:31,080
Αλλά σε κανέναν δεν αρέσει η αστυνομία.

962
00:54:31,750 --> 00:54:34,290
- Αυτό είναι ανοησία.

963
00:54:35,750 --> 00:54:38,620
Κατά τη διάρκεια των επιθέσεων,
ο κόσμος μας χειροκρότησε.

964
00:54:39,370 --> 00:54:40,750
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

965
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
- Όχι.

966
00:54:42,910 --> 00:54:44,080
- Ναι, ήταν.

967
00:54:44,250 --> 00:54:46,700
-Σου λένε οι φίλοι σου
δεν τους αρέσει η αστυνομία;

968
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
- Όχι μόνο οι φίλοι μου.
Υπάρχουν ετικέτες.

969
00:54:49,200 --> 00:54:50,750
- Τι ετικέτες;
- «ACAB».

970
00:54:50,910 --> 00:54:53,330
Όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα.

971
00:54:53,500 --> 00:54:55,200
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

972
00:54:56,540 --> 00:54:59,660
Άνθρωποι που το γράφουν
είναι ηλίθιοι.

973
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
[Αναστεναγμοί]

974
00:55:03,200 --> 00:55:04,910
Εντάξει... καλά. εγω...

975
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
εχεις δικιο. Υπάρχουν
αρκετά άτομα

976
00:55:07,750 --> 00:55:10,120
που λένε ότι δεν τους αρέσει
η αστυνομία.

977
00:55:10,290 --> 00:55:14,700
Αλλά δεν είναι πλειοψηφία,
και χαίρονται που υπάρχει.

978
00:55:15,950 --> 00:55:17,500
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

979
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
-Τι είναι τότε;

980
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
-Σου είπα ήδη.
Σε κανέναν δεν αρέσει η αστυνομία.

981
00:55:22,290 --> 00:55:23,540
- Και...

982
00:55:24,790 --> 00:55:27,290
Το πρόβλημα δεν αφορά
αρέσει η αστυνομία.

983
00:55:27,450 --> 00:55:29,370
Δεν είναι πολύ συμπαθητική δουλειά.

984
00:55:29,540 --> 00:55:33,500
Εάν εφαρμόζετε το νόμο,
δεν κάνεις μόνο φίλους.

985
00:55:33,660 --> 00:55:36,410
Το ερώτημα είναι αν
εμπιστεύονται οι άνθρωποι

986
00:55:36,580 --> 00:55:39,040
η αστυνομία και το έργο τους.

987
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
Καλά. Τελειώστε το κεφάλαιο σας,
μετά να το απενεργοποιήσω;

988
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
- Είναι αυτό;

989
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
- Ναι.

990
00:57:14,540 --> 00:57:15,950
Γειά σου.
- Γεια σου.

991
00:57:16,120 --> 00:57:19,290
- Αστυνομία. Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στη διαχείριση.

992
00:57:19,450 --> 00:57:22,040
- Φυσικά, κυρία.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

993
00:57:22,200 --> 00:57:24,040
- Πέρασαν οι συνάδελφοί σου.

994
00:57:24,200 --> 00:57:26,830
Είχαν την κάμερα μας
ηχογραφήσεις

995
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
και μίλησε σε αρκετούς καλεσμένους.

996
00:57:29,160 --> 00:57:30,500
- Έχουμε τις αναφορές.

997
00:57:30,660 --> 00:57:32,410
- Κύριε Σαντώνη;
- Ναι.

998
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
- Αυτοί είναι αστυνομικοί.

999
00:57:34,700 --> 00:57:38,160
Ενδιαφέρονται για το
εκδηλώσεις της 8ης Δεκεμβρίου.

1000
00:57:38,330 --> 00:57:40,330
Αυτός είναι ο διευθυντής ασφαλείας μας.

1001
00:57:40,500 --> 00:57:43,950
- Αφορά παράθυρο
με θέα στη Rue Quentin Bauchart.

1002
00:57:44,120 --> 00:57:45,330
- Αυτός εκεί.

1003
00:57:46,660 --> 00:57:47,950
- Είναι στον 3ο όροφο.

1004
00:57:48,120 --> 00:57:49,750
Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο 316.

1005
00:57:49,910 --> 00:57:52,250
- Ναι, αυτό είναι το δωμάτιο 316.
- Junior σουίτα.

1006
00:57:52,410 --> 00:57:54,540
- Υπήρχε ένας μάρτυρας
σε εκείνο το παράθυρο.

1007
00:57:54,700 --> 00:57:56,620
Ποιος έμενε στο
σουίτα εκείνη την ημέρα;

1008
00:57:56,790 --> 00:57:58,540
- Μπορούμε να ελέγξουμε.

1009
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
[Χτυπά την πόρτα]

1010
00:57:59,870 --> 00:58:01,290
Κυρία Γκαζιόρεκ;
- Ναι.

1011
00:58:01,450 --> 00:58:03,620
- Μπορούμε να ελέγξουμε αν το δωμάτιο 316
ήταν κατειλημμένο

1012
00:58:03,790 --> 00:58:06,250
το βράδυ της 8ης Δεκεμβρίου;
- Φυσικά.

1013
00:58:10,910 --> 00:58:13,450
Ναι, ήταν κατειλημμένο από
ένα ζευγάρι από το Μονακό.

1014
00:58:13,620 --> 00:58:15,120
Έφυγαν την επόμενη μέρα.

1015
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
- Ήταν στο δωμάτιο
γύρω στις 18:30;

1016
00:58:17,950 --> 00:58:20,160
- Ναι.
- Όταν μπαίνει ένας καλεσμένος,

1017
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
είναι καταγεγραμμένο.

1018
00:58:22,450 --> 00:58:24,500
- Έχουμε πολλές συμμετοχές,

1019
00:58:24,660 --> 00:58:26,910
επισκέπτες νωρίς το πρωί.

1020
00:58:27,080 --> 00:58:28,830
Το τελευταίο είναι στις 10:30 π.μ.

1021
00:58:29,000 --> 00:58:32,330
Έφυγαν και επέστρεψαν
στις 9:32 μ.μ.

1022
00:58:32,500 --> 00:58:35,910
Και για το προσωπικό, έχουμε
μια καταχώρηση στις 1:44 μ.μ.

1023
00:58:36,080 --> 00:58:39,660
Αυτή πρέπει να είναι η οικονόμος.
Στη συνέχεια, 3:07 μ.μ., και...

1024
00:58:39,830 --> 00:58:41,200
και το τελευταίο στις 6:19 μ.μ.

1025
00:58:41,370 --> 00:58:43,660
- Υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.
- Τι είναι αυτό;

1026
00:58:43,830 --> 00:58:47,620
- Οικονόμοι που ετοιμάζουν
το δωμάτιο για τη νύχτα.

1027
00:58:47,790 --> 00:58:51,830
Γυρίζουν τα σκεπάσματα,
αφήστε παντόφλες...

1028
00:58:53,080 --> 00:58:55,410
- Ξέρεις ποιος ήταν;

1029
00:58:55,580 --> 00:58:58,200
- Ναι. Κάθε σήμα έχει
δικό του προσωπικό κωδικό.

1030
00:58:58,370 --> 00:58:59,410
Κυρία Γκαζιόρεκ;

1031
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
- Φυσικά.

1032
00:59:01,410 --> 00:59:02,620
Αλίσια. Mady.

1033
00:59:02,790 --> 00:59:04,660
- Δουλεύει σήμερα;

1034
00:59:04,830 --> 00:59:06,040
- Ναι. Ναι, ναι.

1035
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Δεύτερη βάρδια. Μεσημέρι έως 7 μ.μ.

1036
00:59:08,160 --> 00:59:11,540
-Θα θέλαμε να της μιλήσουμε
και δείτε το δωμάτιο 316. Είναι δυνατόν;

1037
00:59:11,700 --> 00:59:14,290
- Εάν η σουίτα είναι διαθέσιμη, ναι.

1038
00:59:31,660 --> 00:59:32,830
Υπηρεσία;

1039
00:59:34,160 --> 00:59:35,290
Παρακαλώ.

1040
00:59:35,950 --> 00:59:37,200
- Ευχαριστώ.

1041
01:00:14,330 --> 01:00:16,290
- Η Μαντάμ Μάντι δεν θα αργήσει.

1042
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
- Ουάου!

1043
01:00:33,370 --> 01:00:34,370
[Αναστεναγμοί]

1044
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
- Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

1045
01:00:39,660 --> 01:00:41,950
πόσο είναι μια σουίτα;

1046
01:00:42,120 --> 01:00:43,910
- Διαφέρει ανάλογα με
την εποχή,

1047
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
μια junior σουίτα είναι 2.000 ευρώ.
- 2.000 ευρώ;

1048
01:00:47,200 --> 01:00:48,750
Το κεφάλι ψηλά. Υπηρεσία.

1049
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
Συγνώμη.

1050
01:00:50,330 --> 01:00:51,790
2.000 δολάρια, φτου.

1051
01:00:52,410 --> 01:00:55,950
Γειά σου. Είμαι ο κύριος Σαντόνι,
ο υπεύθυνος ασφαλείας.

1052
01:00:56,120 --> 01:00:59,330
Δεν είμαι σίγουρος αν έχουμε γνωριστεί.
Είναι από την αστυνομία,

1053
01:00:59,500 --> 01:01:01,830
διεξάγουν έρευνα.
Γεια σας, κυρία.

1054
01:01:02,000 --> 01:01:03,660
Να σε αφήσω
κάνω τις ερωτήσεις;

1055
01:01:03,830 --> 01:01:05,620
Ναί. Αν δεν σε πειράζει,

1056
01:01:05,790 --> 01:01:08,330
είναι πραγματικά καλύτερα
αν μας αφήσεις.

1057
01:01:08,500 --> 01:01:11,370
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε, μη διστάσετε.
Σας ευχαριστώ.

1058
01:01:11,540 --> 01:01:12,620
Προχωρήστε.

1059
01:01:19,700 --> 01:01:22,040
Είμαστε ερευνητές με το «IGPN».

1060
01:01:22,200 --> 01:01:24,620
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι, όχι πραγματικά.

1061
01:01:24,790 --> 01:01:27,580
Ερευνούμε
παράπτωμα της αστυνομίας.

1062
01:01:27,750 --> 01:01:30,620
Δεν σας ερευνούμε.
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σας.

1063
01:01:30,790 --> 01:01:33,540
Συνέβη ένα περιστατικό
σε αυτόν τον δρόμο,

1064
01:01:33,700 --> 01:01:36,200
στις 8 Δεκεμβρίου
κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας.

1065
01:01:36,370 --> 01:01:38,040
Γύρω στις 6:30 μ.μ.

1066
01:01:38,200 --> 01:01:40,950
Λένε ότι ήσουν
σε αυτή τη σουίτα

1067
01:01:41,120 --> 01:01:42,830
για την υπηρεσία κάλυψης.

1068
01:01:43,000 --> 01:01:44,330
Επιβεβαιώνεις;

1069
01:01:45,870 --> 01:01:48,410
Αν το λένε,
πρέπει να είναι αλήθεια.

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Μετά από αυτό το περιστατικό,

1071
01:01:49,750 --> 01:01:51,450
υπήρξε σοβαρός τραυματισμός

1072
01:01:51,620 --> 01:01:53,870
και υποβλήθηκε μήνυση.

1073
01:01:54,040 --> 01:01:57,000
Προσπαθούμε να μάθουμε
Τι συνέβη.

1074
01:01:58,200 --> 01:01:59,620
καταλαβαίνω απόλυτα.

1075
01:02:00,790 --> 01:02:03,250
Είδες τίποτα;
Όχι.

1076
01:02:03,580 --> 01:02:06,160
Όχι; Όταν ήσουν
στο παράθυρο,

1077
01:02:06,330 --> 01:02:08,000
τι είδες στο δρόμο;

1078
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
Ποιος είπε
Ήμουν στο παράθυρο;

1079
01:02:10,250 --> 01:02:13,910
Έχουμε ένα βίντεο
όπου σε βλέπουμε εκεί.

1080
01:02:15,000 --> 01:02:17,580
Απλά πες μας
αυτό που είδες.

1081
01:02:21,120 --> 01:02:22,540
Είδα τους πυροσβέστες.

1082
01:02:23,080 --> 01:02:24,250
Πριν όμως;

1083
01:02:25,540 --> 01:02:28,370
Έβλεπες πριν
οι πυροσβέστες. Όχι.

1084
01:02:30,080 --> 01:02:32,870
Είναι πολύ σημαντικό
που μας μιλάς.

1085
01:02:33,040 --> 01:02:35,080
Θέλουμε να ανασυγκροτήσουμε
τι πραγματικά συνέβη.

1086
01:02:35,250 --> 01:02:37,080
Η μαρτυρία σας μπορεί να μας βοηθήσει.

1087
01:02:39,450 --> 01:02:43,700
Είδα τους πυροσβέστες
φροντίζοντας έναν τραυματία.

1088
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
Είδες
πως τραυματίστηκε;

1089
01:02:50,200 --> 01:02:53,330
Πήγα στο παράθυρο
όταν άκουσα τη σειρήνα.

1090
01:02:53,500 --> 01:02:55,160
Υπεκφεύγεις.

1091
01:02:56,080 --> 01:02:57,790
Δεν προσπαθούμε να σας παγιδεύσουμε.

1092
01:03:02,250 --> 01:03:03,950
Δεν ξέρω τι να πω.

1093
01:03:04,120 --> 01:03:06,160
Δεν πρόκειται να επανορθώσω
κάτι που δεν είδα.

1094
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
Καλά.

1095
01:03:11,160 --> 01:03:13,330
Θα σου δώσω την κάρτα μου,

1096
01:03:13,500 --> 01:03:15,790
αν θυμηθείς κάτι.

1097
01:03:17,120 --> 01:03:19,250
Βάζω τον προσωπικό μου αριθμό.

1098
01:03:19,410 --> 01:03:22,200
Μπορείτε να με φτάσετε
οποιαδήποτε στιγμή.

1099
01:03:31,250 --> 01:03:33,290
Θα σε αφήσουμε να επιστρέψεις
να δουλέψεις.

1100
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Το χειριστήκαμε άσχημα.

1101
01:03:43,410 --> 01:03:44,620
Δεν νομίζω.

1102
01:03:45,160 --> 01:03:47,700
Κάτι είναι αυτή
δεν μας το λέει. Πραγματικά;

1103
01:03:49,370 --> 01:03:51,870
Κάλεσέ την,
λειτουργεί πάντα.

1104
01:03:52,040 --> 01:03:53,080
Δεν ξέρω.

1105
01:03:53,250 --> 01:03:55,450
Μπορεί να κλείσει στον εαυτό της
ακόμη περισσότερο.

1106
01:03:55,620 --> 01:03:58,870
[Σειρήνα της αστυνομίας]

1107
01:04:01,540 --> 01:04:02,750
- Κοίτα.

1108
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
Τι είναι αυτό;

1109
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Σαπούνι.

1110
01:04:06,040 --> 01:04:07,250
Το έκλεψες;

1111
01:04:07,410 --> 01:04:09,540
Είναι απλά σαπούνι,
Δεν θα το έλεγα αυτό κλοπή.

1112
01:04:09,910 --> 01:04:12,870
Ουάου, μυρίζει ωραία.
Το θέλεις; Όχι ευχαριστώ.

1113
01:04:13,040 --> 01:04:15,120
Είσαι σίγουρος; Έχω δύο.
Χα!

1114
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
- Γεια σου, καλησπέρα.

1115
01:04:42,540 --> 01:04:44,790
-Καλησπέρα κορίτσια.
- Καλησπέρα.

1116
01:04:44,950 --> 01:04:46,950
Αντίο. Τα λέμε αύριο. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

1117
01:04:47,120 --> 01:04:49,370
συνομιλίες

1118
01:05:25,500 --> 01:05:27,790
Ηχητικό σήμα κλεισίματος πόρτας

1119
01:05:35,080 --> 01:05:37,950
Μακρινές συζητήσεις

1120
01:05:45,750 --> 01:05:48,160
Τρένο αμαξοστοιχία

1121
01:05:57,120 --> 01:05:58,790
Χτυπάει το κινητό

1122
01:06:01,870 --> 01:06:03,120
- Ναι, Βίκτορ.

1123
01:06:03,290 --> 01:06:06,290
<i>Είμαι σπίτι, που είσαι;
Θα επιστρέψετε σύντομα;</i>

1124
01:06:07,790 --> 01:06:10,660
Είμαι ακόμα στη δουλειά,
Θα επιστρέψω λίγο αργότερα.

1125
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
<i>Τι; Δεν σας ακούω.</i>

1126
01:06:12,950 --> 01:06:15,450
Θα επιστρέψω αργότερα.
Γειά σου;

1127
01:06:15,620 --> 01:06:17,540
Περίμενε, μην το κλείσεις.

1128
01:06:24,040 --> 01:06:25,160
Βίκτορ είσαι εκεί;

1129
01:06:25,330 --> 01:06:27,290
<i>Ναι; Τι συμβαίνει;</i>

1130
01:06:27,450 --> 01:06:29,580
Τίποτα. Θα επιστρέψω αργότερα.

1131
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
<i>Έφτιαξα το δείπνο
και κάνει κρύο.</i>

1132
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Ω, διάολε. Τι έφτιαξες;
<i>Κίσι.</i>

1133
01:06:34,660 --> 01:06:38,000
<i>και ψήγματα.</i>
Δεν χρειάστηκε να τα φτιάξεις και τα δύο.

1134
01:06:38,160 --> 01:06:40,040
Είναι εντάξει. Είναι πραγματικά καλό.

1135
01:06:40,200 --> 01:06:43,540
<i>Σε περιμένω.</i>
Όχι. Ξεκίνα χωρίς εμένα.

1136
01:06:43,700 --> 01:06:46,750
<i>Πρέπει λοιπόν να φάω την κις
ή τα ψήγματα;</i>

1137
01:06:46,910 --> 01:06:48,750
Κάνε ό,τι θέλεις.

1138
01:06:48,910 --> 01:06:51,330
Πρέπει να πάω. Φιλιά,
τα λέμε σύντομα.

1139
01:06:51,500 --> 01:06:53,040
[Το τηλέφωνο πέφτει]

1140
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
Ανάθεμα.

1141
01:06:54,370 --> 01:06:58,160
Οι επιβάτες ανακατεύονται

1142
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
Μαντάμ Μάντυ.

1143
01:07:28,250 --> 01:07:29,450
Μαντάμ Μάντυ.

1144
01:07:30,250 --> 01:07:32,160
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1145
01:07:37,120 --> 01:07:38,750
Μπορούμε να πάμε σε ένα καφέ.

1146
01:07:38,910 --> 01:07:40,370
- Δεν έχω χρόνο.

1147
01:07:40,540 --> 01:07:42,500
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1148
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
- Σου είπα ότι δεν είδα τίποτα.

1149
01:07:45,370 --> 01:07:47,410
- Το ξέρω, αλλά δεν σε πιστεύω.

1150
01:07:48,370 --> 01:07:51,000
- Δεν είμαι ψεύτης.
- Δεν νομίζω ότι,

1151
01:07:51,160 --> 01:07:53,330
αλλά δεν μου τα λες όλα.

1152
01:07:53,500 --> 01:07:56,200
- Με συγχωρείτε,
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

1153
01:07:56,370 --> 01:07:58,870
Φρένο αμαξοστοιχίας RER

1154
01:07:59,040 --> 01:08:05,040


1155
01:08:13,950 --> 01:08:16,620
Ηχητικό σήμα κλεισίματος πόρτας

1156
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
- Συγγνώμη.

1157
01:08:29,160 --> 01:08:30,160
Με συγχωρείτε.

1158
01:09:17,950 --> 01:09:19,580
- Θα με ακολουθήσεις
στη θέση μου;

1159
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
- Αν πρέπει.

1160
01:09:21,080 --> 01:09:23,410
- Έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
- Όχι, όχι πραγματικά.

1161
01:09:23,580 --> 01:09:25,120
Αλλά είναι σημαντικό.

1162
01:09:25,830 --> 01:09:28,660
Πρέπει να μου πεις
αυτό που είδες.

1163
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.

1164
01:09:32,250 --> 01:09:35,830
Με την αστυνομία, φοβάσαι
δεν θα σε πιστέψουν.

1165
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
- Δεν θέλω κόπο
με την αστυνομία.

1166
01:09:38,000 --> 01:09:40,160
- Άρα είδες κάτι.

1167
01:09:41,660 --> 01:09:44,620
- Δεν θα δυσκολευτείς.
- Πώς το ξέρεις;

1168
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
Δεν θα υπάρξουν αντίποινα
εναντίον σου.

1169
01:09:47,410 --> 01:09:50,000
Κατάφερες να με βρεις
μια χαρά.

1170
01:09:50,160 --> 01:09:54,160
- Αστυνομικοί που περνούν τη γραμμή
δεν πρέπει να το ξανακάνει.

1171
01:09:54,330 --> 01:09:56,870
Αυτός ο μπάτσος
πρέπει να τιμωρηθεί.

1172
01:09:57,620 --> 01:09:59,790
- Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
- Γιατί το λες αυτό;

1173
01:09:59,950 --> 01:10:01,540
- Γιατί είναι η αλήθεια.

1174
01:10:02,200 --> 01:10:03,410
Το βλέπω καθαρά εδώ.

1175
01:10:03,580 --> 01:10:05,330
Το 'BAC' σταματά τους νέους.

1176
01:10:05,500 --> 01:10:07,410
Τους προκαλούν,
τυλίξτε τα,

1177
01:10:07,580 --> 01:10:09,580
τα παίρνουν μέσα,
τους χτύπησαν.

1178
01:10:09,750 --> 01:10:10,830
Γράφουν ψεύτικες αναφορές,

1179
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
όλη την ώρα.
Δεν τιμωρούνται ποτέ.

1180
01:10:20,580 --> 01:10:22,040
Τα γύρισα όλα.

1181
01:10:25,620 --> 01:10:26,950
- Το γύρισες;

1182
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
- Ναι.

1183
01:10:29,160 --> 01:10:31,000
Ακούστηκε θόρυβος στο δρόμο.

1184
01:10:32,500 --> 01:10:35,540
Είδα παιδιά
γύρω από ένα φλεγόμενο σκούτερ.

1185
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
Το τράβηξα με το κινητό μου.

1186
01:10:37,910 --> 01:10:39,540
Μόνο από περιέργεια.

1187
01:10:40,700 --> 01:10:42,450
Και τότε εμφανίστηκε η αστυνομία.

1188
01:10:42,620 --> 01:10:44,700
- Έχεις αυτό το βίντεο;
- Ναι.

1189
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Ήθελα να το δημοσιεύσω στο διαδίκτυο,
αλλά είπα όχι.

1190
01:10:49,870 --> 01:10:53,080
Μαύροι ή Άραβες,
κανείς δεν νοιάζεται.

1191
01:10:53,250 --> 01:10:54,620
Τώρα συμβαίνει στους λευκούς,

1192
01:10:54,790 --> 01:10:57,290
και πρέπει να κάνω
κάτι;

1193
01:10:59,870 --> 01:11:03,160
Θα είχες έρθει
αν δεν είχε συμβεί σε λευκό;

1194
01:11:03,330 --> 01:11:07,370
- Ναι. Το «IGPN» ερευνά επίσης
αστυνομία στα προάστια.

1195
01:11:07,540 --> 01:11:10,500
- Αλήθεια;
Και πόσοι καταδικάστηκαν;

1196
01:11:10,660 --> 01:11:14,540
- Το 'IGPN' δεν αποφασίζει, αλλά
υπήρξαν καταδικασθέντες αξιωματικοί.

1197
01:11:14,700 --> 01:11:17,120
- Καταδικασμένος;
Στη χειρότερη τους επιβλήθηκαν ποινές με αναστολή.

1198
01:11:17,290 --> 01:11:19,790
Κανείς δεν τολμάει να πάει κόντρα
η αστυνομία.

1199
01:11:19,950 --> 01:11:21,750
Πόσοι απολύθηκαν;

1200
01:11:23,040 --> 01:11:24,290
Πόσα;

1201
01:11:30,290 --> 01:11:31,830
- Απολύθηκε, κανένας.

1202
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
- Κανένα;

1203
01:11:37,870 --> 01:11:39,250
Βλέπεις. Κανένας.

1204
01:11:45,160 --> 01:11:48,540
- Πίστεψε με,
να μου δώσεις αυτό το βίντεο;

1205
01:11:48,950 --> 01:11:50,790
- Δεν το έχω.
Είναι στο χώρο μου.

1206
01:11:50,950 --> 01:11:52,500
- Μπορώ να πάω μαζί σου.

1207
01:11:52,660 --> 01:11:54,830
- Δεν με εμπιστεύεσαι;

1208
01:11:56,950 --> 01:11:58,000
- Εντάξει.

1209
01:11:59,870 --> 01:12:01,450
Έχεις ακόμα την κάρτα μου;

1210
01:12:01,620 --> 01:12:02,620
- Ναι.

1211
01:12:07,910 --> 01:12:10,250
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

1212
01:12:30,250 --> 01:12:31,540
Άνοιγμα πόρτας

1213
01:12:34,250 --> 01:12:35,370
Κλείσιμο

1214
01:12:37,620 --> 01:12:39,830
- Γεια σου.
Όχι, όχι, όχι.

1215
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
Αυτό δεν είναι για σένα.

1216
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
Ερχομαι.

1217
01:12:57,870 --> 01:12:59,160
Τηλεφωνητής

1218
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
*Γέλια

1219
01:13:13,250 --> 01:13:15,700
*-Οι Σμιτς,
τι γινεται

1220
01:13:15,870 --> 01:13:18,200
Δεν κουράστηκες;
Πρέπει να πας σπίτι.

1221
01:13:18,370 --> 01:13:19,660
Τι θα κάνεις;

1222
01:13:19,830 --> 01:13:22,370
Έλα, έλα, πήγαινε εδώ.
Είσαι καταρρακωμένος.

1223
01:13:23,910 --> 01:13:25,910
Έρχονται! Έρχονται!

1224
01:13:26,080 --> 01:13:27,120
Φύγε από εδώ!

1225
01:13:28,040 --> 01:13:29,160
Βγαίνω!

1226
01:13:31,160 --> 01:13:32,540
*-Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1227
01:13:33,330 --> 01:13:34,500
*Πυροβολισμός

1228
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
- Γεια.
- Γεια.

1229
01:13:49,330 --> 01:13:50,410
- Γεια.
- Γεια.

1230
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
- Μπενουά, έχω κάτι
να σου δείξω.

1231
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
- Έρχομαι.

1232
01:14:05,580 --> 01:14:07,040
*Γέλια

1233
01:14:09,290 --> 01:14:11,660
*-Οι Σμιτς!
Τι συμβαίνει;

1234
01:14:11,830 --> 01:14:14,040
Δεν κουράστηκες;
Πρέπει να πας σπίτι.

1235
01:14:14,200 --> 01:14:15,410
Τι θα κάνεις;

1236
01:14:15,580 --> 01:14:18,870
Έλα, έλα, πήγαινε εδώ.
Είσαι καταρρακωμένος. Ερχομαι!

1237
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
Έρχονται! Έρχονται!

1238
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
Φύγε από εδώ!

1239
01:14:23,830 --> 01:14:24,830
Βγαίνω!

1240
01:14:27,330 --> 01:14:28,700
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1241
01:14:29,370 --> 01:14:30,370
[Πυροβολισμός]

1242
01:14:34,120 --> 01:14:35,450
[Επαναφόρτωση Flash-Ball]

1243
01:14:41,500 --> 01:14:43,620
*Σειρήνα της αστυνομίας

1244
01:14:50,330 --> 01:14:51,540
*-Πήγαινε!

1245
01:14:51,700 --> 01:14:53,540
*Συναγερμός αυτοκινήτου

1246
01:15:04,660 --> 01:15:05,870
*-Guillaume.

1247
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
Γκιγιόμ!

1248
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1249
01:15:20,040 --> 01:15:21,790
Μπορείς να το παίξεις από την αρχή;

1250
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
Ελάτε, παιδιά.

1251
01:15:26,200 --> 01:15:28,080
Πού είναι ο Girard και ο Cordier;

1252
01:15:28,250 --> 01:15:29,950
Έρχονται. Ματιά.

1253
01:15:30,120 --> 01:15:31,660
Τι συμβαίνει;

1254
01:15:31,830 --> 01:15:35,330
Δεν είναι με τους άλλους;
Όχι. Κατεβαίνουν στο δρόμο.

1255
01:15:36,000 --> 01:15:38,370
Έλα, έλα. Πήγαινε εδώ.
Είσαι εκτεθειμένος.

1256
01:15:40,330 --> 01:15:42,250
Έρχονται! Έρχονται!

1257
01:15:42,410 --> 01:15:43,540
Φύγε από εδώ!

1258
01:15:44,330 --> 01:15:45,500
Βγαίνω!

1259
01:15:46,200 --> 01:15:48,870
Τώρα αντιμετωπίζουν το «BRI».

1260
01:15:49,410 --> 01:15:51,500
Ο Rémi είναι στα αριστερά,
Ο Γκιγιόμ στα δεξιά.

1261
01:15:52,830 --> 01:15:54,870
Έχει το τηλέφωνό του στο χέρι.

1262
01:15:55,950 --> 01:15:57,160
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1263
01:15:57,330 --> 01:15:58,330
[Πυροβολισμός]

1264
01:15:58,500 --> 01:16:00,910
Δύο από αυτούς πυροβολούν.
Ναί.

1265
01:16:01,410 --> 01:16:03,370
Κοιτάξτε τα 'LBD'.
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1266
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Πυροβολούν ταυτόχρονα.

1267
01:16:07,700 --> 01:16:10,160
Δύο βολές, αλλά μόνο ένα χτύπημα.
Αυτό είναι σωστό.

1268
01:16:10,330 --> 01:16:12,370
Πυροβολούν έναν άντρα
ποιος τρέχει.

1269
01:16:12,540 --> 01:16:14,450
Αυτό δεν είναι αυτοάμυνα.

1270
01:16:14,620 --> 01:16:16,290
Χτυπήθηκαν με κονσέρβα.

1271
01:16:16,450 --> 01:16:18,250
Κανείς δεν τους απειλεί.

1272
01:16:18,410 --> 01:16:20,500
Ο Γκιγιόμ γυρίζει
ενώ τρέχει.

1273
01:16:20,660 --> 01:16:22,290
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

1274
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
Ναί.

1275
01:16:23,620 --> 01:16:24,660
Άσε με να δω.

1276
01:16:25,290 --> 01:16:26,660
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1277
01:16:27,330 --> 01:16:28,870
Εντάξει, γυρίζει

1278
01:16:29,040 --> 01:16:31,160
για να δούμε τι κάνουν.
Γυρίζει.

1279
01:16:31,330 --> 01:16:34,330
Αυτό δικαιολογεί το σουτ;
Τρέχει, δεν απειλεί.

1280
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
Δεν το είπα αυτό.
Αλλά μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

1281
01:16:37,660 --> 01:16:40,950
Είναι ένα αντεκδικητικό σουτ.
Κάποιος ηλίθιος πετάει ένα κουτάκι,

1282
01:16:41,120 --> 01:16:43,410
και πυροβολούν τον πρώτο τύπο
βλέπουν.

1283
01:16:43,580 --> 01:16:45,200
Υπάρχει και το λάκτισμα.

1284
01:16:49,000 --> 01:16:50,080
Αλλά ειλικρινά,

1285
01:16:50,250 --> 01:16:51,870
τι κάνει αυτός ο τύπος;

1286
01:16:52,040 --> 01:16:54,000
συμφωνώ,
μπλέκει.

1287
01:16:57,500 --> 01:16:58,700
Και απλά φεύγουν...

1288
01:16:59,370 --> 01:17:00,450
ήρεμα.

1289
01:17:01,410 --> 01:17:02,410
Αυτό είναι κακό.

1290
01:17:03,660 --> 01:17:05,660
Μπορείτε να πείτε ποιος έκανε τι;

1291
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
Ναί.

1292
01:17:08,160 --> 01:17:10,000
Η κλωτσιά είναι οι Φάγες.

1293
01:17:10,160 --> 01:17:12,790
Ο Lavallée είναι δίπλα του.
Από κάτω, ο Ζακέ και ο Γκαρσία.

1294
01:17:12,950 --> 01:17:15,160
Μπρεζένσκι
είναι πιο κάτω στο δρόμο.

1295
01:17:16,700 --> 01:17:18,620
Τα πλάνα είναι Φάγες
και Lavallée;

1296
01:17:18,790 --> 01:17:19,790
Ναί.

1297
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Γκιγιόμ.

1298
01:17:23,750 --> 01:17:24,830
Γκιγιόμ.

1299
01:17:27,660 --> 01:17:29,290
Το βίντεο είναι στα social media;

1300
01:17:29,450 --> 01:17:31,790
Όχι.
Ο μάρτυρας δεν το δημοσίευσε στο διαδίκτυο.

1301
01:17:31,950 --> 01:17:34,750
Θα μπορέσουμε να δουλέψουμε
πιο ήρεμα.

1302
01:17:34,910 --> 01:17:36,660
Τους ξανακάλεσες;

1303
01:17:36,830 --> 01:17:39,000
Περίμενα να ελέγξω
μαζί σου πρώτα.

1304
01:17:39,160 --> 01:17:41,580
Τρεις από τους πέντε δεν είναι
στην ηπειρωτική Γαλλία.

1305
01:17:41,750 --> 01:17:44,450
Πού είναι;
Στάλθηκαν στη Μαγιότ.

1306
01:17:44,620 --> 01:17:46,410
Brzezenski, Jacquet και Garcia.

1307
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
Δεν θα περιμένουμε την επιστροφή τους.

1308
01:17:49,040 --> 01:17:52,410
Ερώτηση Lavallée και Fages,
οι βασικοί ύποπτοι.

1309
01:17:52,580 --> 01:17:54,200
Να τους βάλω υπό κράτηση;

1310
01:17:54,370 --> 01:17:56,870
Δεν ήταν αυτό που είχα
στο μυαλό.

1311
01:17:57,410 --> 01:18:01,620
Είπαν ψέματα. Αν χάσουμε το στοιχείο
της έκπληξης, θα συντονιστούν.

1312
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
Τι έχει πάθει;

1313
01:18:03,660 --> 01:18:06,500
Συνήθως ρωτάει ο εισαγγελέας
για την επιμέλεια

1314
01:18:06,660 --> 01:18:08,040
και οι ερευνητές απωθούνται.

1315
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Δεν ξέρουν
το βίντεο υπάρχει,

1316
01:18:10,370 --> 01:18:12,750
Μπορώ να τους αντιμετωπίσω
τις αντιφάσεις τους.

1317
01:18:12,910 --> 01:18:15,250
Αν τους αμφισβητήσετε
ταυτόχρονα,

1318
01:18:15,410 --> 01:18:19,950
δεν θα μπορούν να συντονιστούν.
Συντονιστείτε με τους ερευνητές σας.

1319
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
Κατανοητό.

1320
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
Αντίο, κυρία Μπερτράν.
Αντίο.

1321
01:18:26,450 --> 01:18:27,750
[Χτυπώντας την πόρτα]

1322
01:18:27,910 --> 01:18:29,830
Η Lavallée είναι στον κάτω όροφο
στη ρεσεψιόν.

1323
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
Και οι Φάγες;

1324
01:18:31,620 --> 01:18:32,870
Δεν θα έρθει.

1325
01:18:33,620 --> 01:18:34,620
Τι;

1326
01:18:34,790 --> 01:18:37,290
Ιατρικό πιστοποιητικό.
Είναι σε αναρρωτική άδεια.

1327
01:18:38,750 --> 01:18:41,290
Μας κοροϊδεύει;
Τι κάνουμε;

1328
01:18:41,450 --> 01:18:44,000
Θέλεις να τους πάρω τηλέφωνο
και οι δύο πίσω

1329
01:18:44,160 --> 01:18:46,290
πότε είναι διαθέσιμο το Fages;
Ανάθεμά το.

1330
01:18:48,540 --> 01:18:49,580
Πήγαινε να τον πάρεις.

1331
01:18:50,410 --> 01:18:51,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1332
01:18:53,290 --> 01:18:55,450
Κατά την πρώτη σας ακρόαση,

1333
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
είπες ότι δεν θυμάσαι

1334
01:18:57,750 --> 01:19:00,200
ένας διαδηλωτής τραυματίστηκε
από ένα πλάνο 'LBD'.

1335
01:19:00,370 --> 01:19:03,250
Στέκεστε σε αυτή τη δήλωση;
Ναί.

1336
01:19:03,410 --> 01:19:05,620
- Δεν πυροβόλησες
που θα είχε πληγώσει

1337
01:19:05,790 --> 01:19:08,160
διαδηλωτής γύρω στις 18:30;

1338
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
- Όχι.

1339
01:19:09,500 --> 01:19:10,950
- Ούτε κάποιος από τους συναδέλφους σας;

1340
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
- Όχι ότι ξέρω.

1341
01:19:14,580 --> 01:19:16,040
- Θα σου δείξω ένα βίντεο.

1342
01:19:19,910 --> 01:19:22,040
<i>- Γεια σου Σμιτς, τι συμβαίνει;

1343
01:19:22,200 --> 01:19:24,620
Δεν είμαστε κουρασμένοι; Πρέπει να πάμε!

1344
01:19:24,790 --> 01:19:27,870
Έλα, έλα. Έχεις καεί.

1345
01:19:29,910 --> 01:19:31,040
Έρχονται!

1346
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
Έρχονται! Φύγε από εδώ!

1347
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
<i>- Τρέξε!

1348
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
Τρέξιμο!

1349
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
*Πυροβολισμός

1350
01:19:42,790 --> 01:19:45,290
- Σας θυμίζουν αυτές οι εικόνες;
αυτού του περιστατικού;

1351
01:19:46,450 --> 01:19:47,910
- Όχι με κάθε λεπτομέρεια.

1352
01:19:48,080 --> 01:19:50,870
- Μπορείτε να περιγράψετε αυτό που βλέπουμε;

1353
01:19:51,830 --> 01:19:55,410
- Οι ταραχοποιοί εκτοξεύουν ύβρεις
και ρίχνοντας ένα βλήμα.

1354
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
Τρέχουν όταν μας βλέπουν.

1355
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
Η μονάδα μας φτάνει.

1356
01:20:01,120 --> 01:20:04,500
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι
δύο εχθρικά άτομα.

1357
01:20:05,370 --> 01:20:08,330
Φάγες κι εγώ πυροβολώ για να προστατεύσουμε
τους συναδέλφους μας.

1358
01:20:08,500 --> 01:20:12,790
- Πιστεύετε ότι αυτά τα άτομα
συμπεριφέρονταν εχθρικά;

1359
01:20:12,950 --> 01:20:15,160
- Όλοι οι διαδηλωτές ήταν εχθρικοί.

1360
01:20:15,330 --> 01:20:18,580
Θα σου πουν το αντίθετο.
Αν τους ακούσουμε,

1361
01:20:18,750 --> 01:20:21,700
αναρωτιόμαστε ποιος διέπραξε
τη βία,

1362
01:20:21,870 --> 01:20:24,200
που λεηλάτησαν καταστήματα,
κατέστρεψε τους δρόμους.

1363
01:20:24,370 --> 01:20:26,580
- Για αυτά μιλάω
δύο άτομα,

1364
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
αυτά που αντιμετωπίζεις.

1365
01:20:29,200 --> 01:20:32,580
Πώς έγινε η συμπεριφορά τους
δικαιολογεί την απόλυση;

1366
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
Μια βολή πρέπει να είναι απαραίτητη

1367
01:20:35,660 --> 01:20:37,250
και αναλογικά.

1368
01:20:38,120 --> 01:20:39,450
- Φεύγουν.

1369
01:20:39,620 --> 01:20:42,450
Άρα κάτι έχουν
να κρυφτείς.

1370
01:20:42,950 --> 01:20:45,540
Και ένας από αυτούς πετάει
ένα βλήμα εναντίον μας.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,620
- Πού τον βλέπεις
τυλίγοντας το χέρι του;

1372
01:20:47,790 --> 01:20:48,950
- Στη στροφή του.

1373
01:20:49,120 --> 01:20:52,450
Δεν φαίνεται στο βίντεο,
αλλά δεν είχα την ίδια άποψη.

1374
01:20:52,620 --> 01:20:55,620
Για μένα, η χειρονομία του ήταν
μονοσήμαντη.

1375
01:20:55,790 --> 01:20:56,790
Ήταν απειλητικό.

1376
01:20:56,950 --> 01:20:58,580
Δεν ήθελα να ρισκάρω

1377
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
να πάρει ένα μπουλόνι στο πρόσωπο.

1378
01:21:01,370 --> 01:21:03,700
Σε κατάσταση αυτοάμυνας,

1379
01:21:03,870 --> 01:21:05,290
πρέπει να αντιδράσεις γρήγορα.

1380
01:21:05,450 --> 01:21:06,620
- Ασφαλώς.

1381
01:21:07,500 --> 01:21:10,080
Δεν αντιμετωπίζεις τρομοκράτες,

1382
01:21:10,250 --> 01:21:12,830
αλλά αντιμέτωποι με δύο άοπλους
διαδηλωτές.

1383
01:21:13,000 --> 01:21:15,450
- Αυτό λες.
- Οι εικόνες το δείχνουν.

1384
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
- Πολλοί διαδηλωτές

1385
01:21:16,790 --> 01:21:18,870
μετατράπηκε σε άγρια θηρία.

1386
01:21:19,040 --> 01:21:20,790
Και ένα μπουλόνι μπορεί να σκοτώσει.

1387
01:21:20,950 --> 01:21:23,870
- Είναι υπερβολή να το περιγράψω
Η συμπεριφορά του κυρίου Ζιράρ

1388
01:21:24,040 --> 01:21:26,870
σαν αυτό ενός άγριου θηρίου. Αυτός είναι
φεύγοντας

1389
01:21:27,040 --> 01:21:28,410
με την πλάτη του σε σένα.

1390
01:21:31,410 --> 01:21:35,000
Τι κάνατε κάποτε κύριε Ζιράρ
ήταν στο έδαφος;

1391
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
- Δεν θυμάμαι. Εμείς...

1392
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
μάλλον συνέχισε να προχωρά.

1393
01:21:43,700 --> 01:21:46,290
- Ο κύριος Ζιράρ χτυπήθηκε στο κεφάλι.

1394
01:21:46,450 --> 01:21:48,040
Τραυματίστηκε σοβαρά.

1395
01:21:48,200 --> 01:21:51,870
- Δεν ήταν αυτή η εντύπωση που είχα.
Δεν είχα στόχο το κεφάλι.

1396
01:21:52,040 --> 01:21:55,250
- Ήταν το σουτ του κυρίου Φάγες
που χτύπησε τον κύριο Ζιράρ;

1397
01:21:55,410 --> 01:21:57,830
- Ξέρω ότι δεν στόχευα
για το κεφάλι

1398
01:21:58,000 --> 01:21:59,410
και ούτε ο συνάδελφός μου.

1399
01:22:00,620 --> 01:22:02,700
- Λοιπόν το λες μετά
η βολή,

1400
01:22:02,870 --> 01:22:05,080
συνέχισες να προχωράς.

1401
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
- Ναι.

1402
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
- Πάω να σου δείξω
το υπόλοιπο βίντεο.

1403
01:22:13,160 --> 01:22:15,040
*Σειρήνα της αστυνομίας

1404
01:22:22,660 --> 01:22:24,250
Τι βλέπετε;

1405
01:22:26,290 --> 01:22:27,790
- Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο.

1406
01:22:29,120 --> 01:22:32,450
Μοιάζει με τον συνάδελφό μου
τον απωθεί με το πόδι του.

1407
01:22:36,040 --> 01:22:37,330
- Αυτό είναι μια κλωτσιά.

1408
01:22:37,500 --> 01:22:39,200
- Δεν ξέρω. Ισως.

1409
01:22:40,120 --> 01:22:41,870
Δεν τη θυμάμαι αυτή τη χειρονομία.

1410
01:22:42,500 --> 01:22:45,620
- Και τώρα, βλέποντας τον κύριο Φάγες
χειρονομία στο βίντεο,

1411
01:22:46,290 --> 01:22:47,910
σου φαίνεται δικαιολογημένο;

1412
01:22:49,250 --> 01:22:51,870
Είναι ο κύριος Ζιράρ απειλή;

1413
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
- Δεν ξέρω.

1414
01:22:53,200 --> 01:22:55,870
Ίσως σκέφτηκε ο συνάδελφός μου
το άτομο

1415
01:22:56,040 --> 01:22:57,950
επρόκειτο να αρπάξει ένα αντικείμενο
στο έδαφος

1416
01:22:58,120 --> 01:23:00,080
και δεν ήθελε να πάρει
ο κίνδυνος.

1417
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

1418
01:23:02,200 --> 01:23:03,910
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν.

1419
01:23:11,750 --> 01:23:12,910
- Λοιπόν;

1420
01:23:13,370 --> 01:23:15,410
- Εξετάζει την έκθεση.

1421
01:23:15,830 --> 01:23:18,910
Λέει ότι δεν είχε στόχο
το κεφάλι και δεν είδε

1422
01:23:19,080 --> 01:23:20,450
ότι ο Γκιγιόμ τραυματίστηκε.

1423
01:23:20,620 --> 01:23:23,080
- Και η κλωτσιά;
- Δεν είδε τίποτα.

1424
01:23:23,750 --> 01:23:26,540
- Όταν φύγει, θα πάει
τηλεφώνησε στον Φάγη να τον ενημερώσει.

1425
01:23:26,700 --> 01:23:28,000
- Έτσι είναι.

1426
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
Πρέπει να ληφθεί υπόψη
επιμέλεια και συνελήφθησαν οι Φάγες.

1427
01:23:31,370 --> 01:23:32,660
Παίρνω τηλέφωνο την εισαγγελία.

1428
01:23:39,450 --> 01:23:42,080
Τόνος κλήσης

1429
01:23:42,250 --> 01:23:44,910
- Διοικητής Μπερτράν από
το IGPN για τον κ. Langlois.

1430
01:23:46,950 --> 01:23:47,950
Αχ.

1431
01:23:48,660 --> 01:23:50,660
Πρέπει να με καλέσει επειγόντως.

1432
01:23:50,830 --> 01:23:53,330
Θέλω έναν αστυνομικό
να τεθεί υπό κράτηση,

1433
01:23:53,500 --> 01:23:55,080
Χρειάζομαι την έγκρισή του.

1434
01:23:56,410 --> 01:23:58,910
Κατάλαβα, θα δοκιμάσω το κελί του
τηλέφωνο. Ευχαριστώ.

1435
01:23:59,620 --> 01:24:00,950
Τι νόημα έχει
δική σου γραμμή;

1436
01:24:01,120 --> 01:24:02,790
Έχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

1437
01:24:05,660 --> 01:24:07,370
Ανάθεμα, τηλεφωνητής.

1438
01:24:07,540 --> 01:24:08,790
*-Αφήστε ένα μήνυμα.

1439
01:24:08,950 --> 01:24:10,000
*Μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου

1440
01:24:10,160 --> 01:24:12,700
Κύριε, διοικητή Μπέρτραντ
από το IGPN.

1441
01:24:12,870 --> 01:24:14,870
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου ξανά
Lavallée και Fages

1442
01:24:15,040 --> 01:24:16,580
στη δικογραφία 137.

1443
01:24:16,750 --> 01:24:18,950
- Ελέγξτε με τους εφημερεύοντες
δικαστής.

1444
01:24:19,120 --> 01:24:20,580
- Ενώ τον ενημερώνω...

1445
01:24:33,160 --> 01:24:34,910
- Μπορώ να πάω;
- Όχι.

1446
01:24:35,080 --> 01:24:37,450
- Γιατί;
- Είσαι υπό σύλληψη.

1447
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
- Τι;

1448
01:24:38,790 --> 01:24:43,120
- Είσαι υπό σύλληψη για
επίθεση από κρατικό πράκτορα.

1449
01:24:43,290 --> 01:24:46,790
Έχετε το δικαίωμα να έχετε
παρών δικηγόρος.

1450
01:24:46,950 --> 01:24:50,450
Έχετε επίσης το δικαίωμα
ιατρική εξέταση.

1451
01:24:50,620 --> 01:24:51,620
- Σοβαρά μιλάς;

1452
01:24:51,790 --> 01:24:53,370
- Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;

1453
01:24:54,450 --> 01:24:56,750
- Εμείς, Stéphanie Bertrand,
Αστυνομικός Διοικητής,

1454
01:24:56,910 --> 01:25:00,540
διεξαγωγή της προκαταρκτικής
έρευνα, σύμφωνα με τα άρθρα 75

1455
01:25:00,700 --> 01:25:02,580
του κώδικα ποινικής δικονομίας,

1456
01:25:02,750 --> 01:25:05,370
βοηθούμενος από τον Ταγματάρχη Μπενουά Γκερίνι
και λοχίας

1457
01:25:05,540 --> 01:25:08,040
Αρχηγός Carole Delarue,
με την επίταξη

1458
01:25:08,200 --> 01:25:11,290
να αναγκάσει εμφάνιση κάτω
άρθρο 78

1459
01:25:11,450 --> 01:25:13,540
παρ. 2 του ποινικού
κωδικός διαδικασίας.

1460
01:25:13,700 --> 01:25:15,870
Μεταφέρουμε στην οδό Παστέρ 5,

1461
01:25:16,040 --> 01:25:19,950
94450 Limeil-Brévannes,
στις 1:15 μμ,

1462
01:25:20,120 --> 01:25:22,250
παρατηρούμε ότι είναι ένα σπίτι,

1463
01:25:22,410 --> 01:25:24,410
χτυπάμε το κουδούνι που
μας ανοίγει

1464
01:25:24,580 --> 01:25:27,660
με ατομική αντιστοίχιση
κ. Φαγές Μικαήλ.

1465
01:25:27,830 --> 01:25:29,620
Φορώντας τα περιβραχιόνια μας,

1466
01:25:29,790 --> 01:25:33,000
έχοντας επιβεβαιώσει την ταυτότητα
του κυρίου Φαγές,

1467
01:25:33,160 --> 01:25:35,830
προχωράμε στη σύλληψή του,
είναι 13:30.

1468
01:25:36,000 --> 01:25:38,120
Ενημερώνουμε τον κ. Φάγες ότι
επιμέλεια,

1469
01:25:38,290 --> 01:25:40,450
καθώς και τα συγγενικά δικαιώματα,
του κοινοποιείται

1470
01:25:40,620 --> 01:25:43,700
με χωριστή αναφορά αμέσως.
Σημειώνεται λοιπόν.

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,620
*Μπιπ πληκτρολογίου

1472
01:25:56,790 --> 01:25:59,500
- Περίμενε με στο γραφείο μου.

1473
01:25:59,660 --> 01:26:01,040
Στεφανία! Στεφανία!

1474
01:26:04,540 --> 01:26:07,540
Τι είναι αυτή η σύλληψη χωρίς
την έγκριση του εισαγγελέα;

1475
01:26:07,700 --> 01:26:08,870
- Έπρεπε να δράσω γρήγορα.

1476
01:26:09,040 --> 01:26:10,620
Ο Λανγκλουά ήταν απρόσιτος.

1477
01:26:10,790 --> 01:26:13,330
Με πήρε πίσω και έδωσε
εμένα το πράσινο φως

1478
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
για τη σύλληψη.
- Είναι όλα εντάξει;

1479
01:26:15,370 --> 01:26:16,790
- Απολύτως.
- Καλά.

1480
01:26:18,120 --> 01:26:19,660
*-Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1481
01:26:20,370 --> 01:26:21,700
*Πυροβολισμός

1482
01:26:24,700 --> 01:26:27,160
- Κύριε Φάγες, είστε εσείς και
κ. Lavallée

1483
01:26:27,330 --> 01:26:29,450
που βλέπουμε να πυροβολούν
Κύριε Ζιράρ;

1484
01:26:30,290 --> 01:26:31,290
- Ναι.

1485
01:26:31,450 --> 01:26:33,700
- Η βολή σας χτύπησε τον κύριο Ζιράρ;

1486
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
- Δεν ξέρω.

1487
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
- Στο βίντεο, ξεκάθαρα
δείτε ότι χτυπήθηκε.

1488
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
- Ναι.

1489
01:26:39,830 --> 01:26:41,700
- Τραυματίστηκε στο κεφάλι.

1490
01:26:44,040 --> 01:26:46,370
- Δεν στόχευσα στο κεφάλι.
Δεν είναι εξουσιοδοτημένο.

1491
01:26:47,410 --> 01:26:50,830
- Ποια είναι η απόσταση μεταξύ
εσύ και ο κύριος Ζιράρ;

1492
01:26:53,290 --> 01:26:54,750
- Θα έλεγα 20 μέτρα.

1493
01:26:54,910 --> 01:26:56,160
- Είναι 14 μέτρα.

1494
01:26:56,330 --> 01:27:00,040
Σε αυτή την απόσταση, το LBD 40's
Το περιθώριο σφάλματος είναι 4 cm.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:03,910
Ένας από εσάς είχε στόχο το κεφάλι.

1496
01:27:04,080 --> 01:27:08,620
- Οι εκτοξευτές μας από καουτσούκ
μπορεί να ήταν λάθος ευθυγράμμιση.

1497
01:27:08,790 --> 01:27:10,500
Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα.

1498
01:27:10,660 --> 01:27:13,200
-Έριξες πολλές βολές,

1499
01:27:13,370 --> 01:27:15,410
θα το είχατε παρατηρήσει πριν.

1500
01:27:16,580 --> 01:27:18,790
- Ίσως ένα ελάττωμα στο
πυρομαχικά.

1501
01:27:19,330 --> 01:27:21,290
Δεν είχα στόχο το κεφάλι.

1502
01:27:21,750 --> 01:27:25,910
- Τίποτα δεν λέει ότι ήταν δικό μου
πυροβολισμό πελάτη που τον χτύπησε.

1503
01:27:29,290 --> 01:27:33,040
- Τι έκανες όταν το
διαδηλωτής έπεσε στο έδαφος;

1504
01:27:33,950 --> 01:27:35,200
- Δεν θυμάμαι.

1505
01:27:36,540 --> 01:27:37,660
- Προσπάθησε να θυμηθείς.

1506
01:27:40,450 --> 01:27:41,910
Αναστενάζει.

1507
01:27:43,080 --> 01:27:45,870
Πρόστιμο. Θα σου δείξω τα υπόλοιπα
του βίντεο.

1508
01:27:50,330 --> 01:27:52,330
*Σειρήνα της αστυνομίας

1509
01:28:09,160 --> 01:28:11,410
Μπορείτε να περιγράψετε
τι βλέπεις;

1510
01:28:14,870 --> 01:28:16,200
ακούω.

1511
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
-Εγώ...

1512
01:28:22,330 --> 01:28:24,910
Κάνω μια κίνηση για να ελευθερωθώ
τον εαυτό μου.

1513
01:28:25,080 --> 01:28:29,040
Το άτομο προσπαθεί να αρπάξει
το πόδι μου να με κάνει να πέσω.

1514
01:28:31,200 --> 01:28:34,870
- Ο κύριος Ζιράρ προσπαθεί να αρπάξει
το πόδι σου;

1515
01:28:35,410 --> 01:28:37,120
- Στα πλάνα, δεν μπορείς
δείτε καθαρά.

1516
01:28:37,290 --> 01:28:40,750
- Αντίθετα, νομίζω ότι εμείς
μπορεί να δει πολύ καθαρά.

1517
01:28:41,290 --> 01:28:42,620
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

1518
01:28:42,790 --> 01:28:45,700
Ένιωσα ότι πήγαινε να αρπάξει
το πόδι μου.

1519
01:28:46,700 --> 01:28:48,700
- Ο κύριος Ζιράρ είναι ξαπλωμένος στο
έδαφος.

1520
01:28:49,450 --> 01:28:50,790
Δεν κάνει καμία κίνηση.

1521
01:28:52,200 --> 01:28:54,410
τον κλωτσάς,

1522
01:28:54,580 --> 01:28:57,410
ενώ είναι στο έδαφος και
σαφώς πληγωμένος.

1523
01:28:58,540 --> 01:29:00,160
- Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι
τραυματίας.

1524
01:29:00,330 --> 01:29:04,200
Απλά εκτός ισορροπίας γιατί αυτός
χτυπήθηκε στον κορμό από τους πυροβολισμούς μας.

1525
01:29:04,370 --> 01:29:07,120
- Κρατάει το κεφάλι του και
δεν μπορεί να σηκωθεί.

1526
01:29:09,200 --> 01:29:11,950
Είναι απαραίτητο να επαληθευτεί εάν
το άτομο που χτύπησε

1527
01:29:12,120 --> 01:29:14,370
από βλήμα δεν έχει τραυματισμούς.

1528
01:29:14,540 --> 01:29:16,700
- Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι
πληγωμένος.

1529
01:29:17,500 --> 01:29:19,830
Δεν φώναξε, εγώ όχι
δείτε κανένα αίμα.

1530
01:29:21,250 --> 01:29:23,660
Αν ήταν τραυματίας, θα το έκανα
τον έχουν βοηθήσει.

1531
01:29:35,660 --> 01:29:37,250
- Κιάι!

1532
01:29:44,450 --> 01:29:45,700


1533
01:29:57,700 --> 01:29:59,910
Χειροκροτήματα

1534
01:30:00,080 --> 01:30:01,660


1535
01:30:01,830 --> 01:30:03,450
- Έχει ήδη πάει;

1536
01:30:03,620 --> 01:30:04,950
- Όχι ακόμα.

1537
01:30:10,000 --> 01:30:11,540
- Εμπί!

1538
01:30:19,830 --> 01:30:23,370
- Έβαλες τα παιδιά του BRI υπό κράτηση;
Είναι αλήθεια αυτό;

1539
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
- Το κάνουμε τώρα;

1540
01:30:25,410 --> 01:30:26,790
- Είναι αλήθεια ή όχι;

1541
01:30:26,950 --> 01:30:29,120
- Είναι απόφαση του εισαγγελέα.

1542
01:30:29,290 --> 01:30:32,080
- Αυτή είναι η έρευνά σας ή όχι;
- Ναι.

1543
01:30:32,250 --> 01:30:35,790
- Το BRI; Είδες τι έχουν
έκανε στο Bataclan;

1544
01:30:35,950 --> 01:30:37,450
- Ναι.
- Είναι ήρωες.

1545
01:30:37,620 --> 01:30:40,700
Διακινδυνεύουν τη ζωή τους ενώ εσείς
διερευνήσει

1546
01:30:40,870 --> 01:30:43,580
πίσω από τα θρανία σας. Είναι ντροπή.

1547
01:30:43,750 --> 01:30:47,620
-Άσε το να ξεκουραστεί. Το ακούω αυτό
όλη την ημέρα.

1548
01:30:47,790 --> 01:30:50,910
- Θα πρέπει να αμφισβητήσετε τον εαυτό σας.
- Μήπως;

1549
01:30:51,080 --> 01:30:53,450
Οι BRI ενεργούν σαν καουμπόηδες.

1550
01:30:53,620 --> 01:30:54,700
- Καουμπόηδες;

1551
01:30:54,870 --> 01:30:58,290
Δεν επινόησαν την Άγρια Δύση.

1552
01:30:58,450 --> 01:31:00,160
Έχετε τρελαθεί όλοι.

1553
01:31:00,330 --> 01:31:03,040
Εμπιστεύεσαι τους κακοποιούς περισσότερο από
το BRI.

1554
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
- Ξέρεις την υπόθεση;

1555
01:31:04,870 --> 01:31:07,910
- Ο κύριος μάρτυρας ήταν
καταδικάστηκε για βία;

1556
01:31:08,080 --> 01:31:10,500
- Σταμάτα να παπαγαλίζεις,

1557
01:31:10,950 --> 01:31:13,200
ακόμα κι αν είσαι στο κρεβάτι με
τα συνδικάτα.

1558
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
- Μην βάζεις τη Noélie σε αυτό.

1559
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
- KIAI!

1560
01:31:20,620 --> 01:31:21,950
Χειροκροτήματα

1561
01:31:26,040 --> 01:31:28,000
- Ναέλ! Γκάσπαρντ!

1562
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
- Ο Βίκτορ φοβάται να πει
είμαστε μπάτσοι.

1563
01:31:35,410 --> 01:31:36,620
- Kanku Dai!

1564
01:31:36,790 --> 01:31:40,370
- Ένας από τον πατέρα του φίλου του
ρώτησε πού δίδαξα.

1565
01:31:40,540 --> 01:31:42,370
Δεν το κατάλαβα στην αρχή.

1566
01:31:42,540 --> 01:31:45,410
"Διδάσκεις ΠΕ. Εγώ διδάσκω γαλλικά."

1567
01:31:45,580 --> 01:31:47,790
Δεν τον διόρθωσα καν.

1568
01:31:47,950 --> 01:31:49,790
- Κιάι!

1569
01:31:49,950 --> 01:31:52,200
- Ντρέπεται να πει
Είμαι αστυνομικός.

1570
01:31:52,370 --> 01:31:53,910
Σε τι κόσμο ζούμε;

1571
01:31:54,370 --> 01:31:56,080
Τροφοδοτείτε το μίσος για
η αστυνομία.

1572
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
όπως έκανα πάντα.

1573
01:32:00,160 --> 01:32:02,040
- Δεν ήσουν έτσι
στα ναρκωτικά.

1574
01:32:02,200 --> 01:32:06,080
- Εάν είχατε υποβάλει αίτηση στο IGPN,
Θα ήμουν ακόμα στα ναρκωτικά.

1575
01:32:06,250 --> 01:32:09,790
Ήσουν χαρούμενος ένας από εμάς
φρόντιζε τον Βίκτορ.

1576
01:32:09,950 --> 01:32:11,250
Μου άρεσαν τα ναρκωτικά.

1577
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
Ναι, συνάδελφοι ερευνητές
δεν είναι διασκεδαστικό.

1578
01:32:15,120 --> 01:32:17,080
Αν χαλάσουν,
το κατέχουν.

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,290
- Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου
στα παπούτσια τους;

1580
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
- Μόνο αυτό κάνω.

1581
01:32:22,250 --> 01:32:26,620
Με δικαιολογίες και σπηλιές
στα συνδικάτα,

1582
01:32:26,790 --> 01:32:30,160
Οι καλοί αστυνομικοί θα φύγουν όλοι,

1583
01:32:30,330 --> 01:32:31,950
μόνο οι μαλάκες θα μείνουν.

1584
01:32:32,120 --> 01:32:33,700
Χειροκροτήματα

1585
01:32:33,870 --> 01:32:36,700


1586
01:32:36,870 --> 01:32:38,500
- Nilay και Victor!

1587
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
- Heian Nidan!

1588
01:33:01,330 --> 01:33:02,540
- KIAI!

1589
01:33:02,700 --> 01:33:04,450
Εδώ και μήνες

1590
01:33:04,620 --> 01:33:08,450
ρωτάει η κυβέρνηση
αστυνομία για να ρισκάρουν τη ζωή τους

1591
01:33:08,620 --> 01:33:11,700
ενάντια στους κακοποιούς που καταστρέφουν
η Δημοκρατία.

1592
01:33:11,870 --> 01:33:14,040
Οι συνάδελφοί μας αντιμετωπίζουν καταστάσεις

1593
01:33:14,200 --> 01:33:16,750
που συνορεύει με το χάος και
εξέγερση.

1594
01:33:16,910 --> 01:33:20,580
Και σήμερα μαθαίνουμε το BRI μας
συνάδελφοι,

1595
01:33:20,750 --> 01:33:23,830
το BRI, του οποίου το θάρρος
δεν χρειάζεται αποδείξεις,

1596
01:33:24,000 --> 01:33:26,870
κρατούνται υπό κράτηση
σαν εγκληματίες.

1597
01:33:27,040 --> 01:33:29,950
Αυτή η απόφαση δεν θα βοηθήσει

1598
01:33:30,120 --> 01:33:33,160
χαλαρώστε ήδη την αναταραχή
μαστίζει τις τάξεις μας.

1599
01:33:33,330 --> 01:33:35,660
Σου λέω, αστυνομία
αηδιάζουν.

1600
01:33:35,830 --> 01:33:38,040
Η κυβέρνηση χρειάζεται
καταλαβαίνω

1601
01:33:38,200 --> 01:33:40,870
είμαστε κοντά σε ένα οριακό σημείο.

1602
01:33:41,040 --> 01:33:42,950
Και όταν θα φύγουμε,

1603
01:33:43,120 --> 01:33:46,200
δεν θα μείνει κανείς
προστατεύει τη Δημοκρατία.

1604
01:33:46,370 --> 01:33:48,660
Ζωντανές συζητήσεις

1605
01:34:00,540 --> 01:34:02,660
Τεντωμένη μουσική

1606
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
-Τι συμβαίνει εδώ;

1607
01:34:10,290 --> 01:34:12,450
- Η κράτηση μόλις άρθηκε.

1608
01:34:22,450 --> 01:34:24,000
- Μπορεί κάποιος να το εξηγήσει αυτό;

1609
01:34:24,910 --> 01:34:26,700
- Ο κορυφαίος ορείχαλκος εμφανίστηκε.

1610
01:34:26,870 --> 01:34:29,200
Σε περιμένουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1611
01:34:29,370 --> 01:34:31,410
Χειροκροτήματα

1612
01:34:49,040 --> 01:34:52,250
- Τηλεφώνησα στον εισαγγελέα
να άρει την επιμέλεια,

1613
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
και συμφώνησαν.

1614
01:34:53,790 --> 01:34:55,790
Ας αποφύγουμε τις συνδικαλιστικές καταγγελίες

1615
01:34:55,950 --> 01:34:59,120
όταν ζητάμε τόσα πολλά
από το προσωπικό.

1616
01:34:59,290 --> 01:35:02,330
- Οι Fages και Lavallée είπαν ψέματα
σε εμάς αρκετές φορές.

1617
01:35:02,500 --> 01:35:06,200
Οι Φάγες προσπάθησαν να αποφύγουν
ρωτώντας σκόπιμα.

1618
01:35:06,370 --> 01:35:09,700
Σύμφωνα με το άρθρο 78, ήταν
δικαιολογημένα να τους αναγκάσουν

1619
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
να εμφανιστεί με αστυνομική δύναμη.

1620
01:35:11,250 --> 01:35:13,870
- Γνωρίζω τον εγκληματία
κωδικός διαδικασίας.

1621
01:35:14,040 --> 01:35:17,330
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
παράταση της επιμέλειας.

1622
01:35:17,500 --> 01:35:19,910
Αλλά μπορείτε να τα θυμηθείτε.

1623
01:35:20,080 --> 01:35:24,000
- Αυτό αλλάζει τη δύναμη
δυναμική και το ξέρεις.

1624
01:35:24,160 --> 01:35:28,120
Ένα βίντεο δείχνει ότι δεν υπάρχει
αυτοάμυνα

1625
01:35:28,290 --> 01:35:29,700
ή ακόμα και αντίποινα.

1626
01:35:29,870 --> 01:35:32,330
- Εάν το βίντεο είναι καθαρό
αρκετά,

1627
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
δεν χρειάζεται να τα κρατάτε
υπό κράτηση.

1628
01:35:35,160 --> 01:35:39,000
- Μα ποιο προκάλεσε
Ο τραυματισμός του Ζιράρ;

1629
01:35:39,160 --> 01:35:41,370
Έπρεπε να διατηρήσουμε την πίεση.

1630
01:35:41,540 --> 01:35:43,410
- Η επιμέλεια απελευθερώνεται.

1631
01:35:45,540 --> 01:35:48,250
Προχωρήστε την έρευνα
διαφορετικά.

1632
01:35:48,410 --> 01:35:50,910
Κάλεσες βαλλιστική
ειδικός;

1633
01:35:51,080 --> 01:35:53,700
- Προγραμματίζεται ανακατασκευή
για την επόμενη εβδομάδα.

1634
01:35:53,870 --> 01:35:54,910
- Πολύ καλό.

1635
01:35:55,080 --> 01:35:56,370
Μπορείτε να προχωρήσετε.

1636
01:35:57,870 --> 01:35:59,540
Θα είμαι πολύ σαφής.

1637
01:35:59,700 --> 01:36:02,950
Δεν μπορούμε να το γυρίσουμε ολόκληρο
επάγγελμα εναντίον μας.

1638
01:36:03,120 --> 01:36:06,950
Είναι επίσης η άποψη του DGPN
και το υπουργείο.

1639
01:36:07,950 --> 01:36:11,250
Μουσική σασπένς

1640
01:36:39,000 --> 01:36:40,620
- Ο ειδικός στη βαλλιστική

1641
01:36:40,790 --> 01:36:42,620
συνάπτει σε συμφωνία με τον γιατρό

1642
01:36:42,790 --> 01:36:45,370
που δεδομένου του παρόμοιου μεγέθους
των δύο αξιωματικών,

1643
01:36:45,540 --> 01:36:47,410
δεδομένων των παρόμοιων γωνιών λήψης,

1644
01:36:47,580 --> 01:36:49,450
και δεδομένης της στροφής του κυρίου Ζιράρ
κίνηση,

1645
01:36:49,620 --> 01:36:52,540
είναι αδύνατο να προσδιοριστεί
ποια από τις δύο βολές

1646
01:36:52,700 --> 01:36:55,870
χτύπησε τον κύριο Ζιράρ στο κεφάλι,
τραυματίζοντάς τον

1647
01:36:56,040 --> 01:36:59,120
και με αποτέλεσμα
άνω των 60 ημερών ανικανότητας.

1648
01:38:03,040 --> 01:38:05,790
Περνώντας μαχητικό αεροσκάφος

1649
01:38:34,330 --> 01:38:36,410
Κουδούνι πόρτας

1650
01:38:40,290 --> 01:38:41,660
[Άνοιγμα πόρτας]

1651
01:38:42,750 --> 01:38:44,040
- Κυρία Ζιράρ.

1652
01:38:45,000 --> 01:38:46,120
- Γεια σου.

1653
01:38:46,290 --> 01:38:49,910
- Ήθελα να σου μιλήσω.
Παρόλο που δεν πρέπει.

1654
01:38:51,620 --> 01:38:52,830
Μπορώ να μπω;

1655
01:39:18,200 --> 01:39:20,750
Η προανάκριση
είναι κλειστό.

1656
01:39:21,120 --> 01:39:23,330
Ο δικηγόρος σας θα σας ενημερώσει,

1657
01:39:23,500 --> 01:39:25,540
αλλά ήθελα να σου πω
πρώτον.

1658
01:39:25,700 --> 01:39:26,910
- Γιατί;

1659
01:39:27,540 --> 01:39:30,370
- Για να μπορέσω να σας δώσω
εξηγήσεις.

1660
01:39:31,660 --> 01:39:35,080
Η έρευνα ταυτοποιήθηκε
οι αξιωματικοί που πυροβόλησαν.

1661
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
Πυροβόλησαν χωρίς να σεβαστούν
την αρχή της αναγκαιότητας

1662
01:39:38,660 --> 01:39:41,660
και της αναλογικότητας.
Αυτοί λοιπόν φταίνε.

1663
01:39:43,910 --> 01:39:46,200
Αλλά ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί

1664
01:39:46,370 --> 01:39:49,410
ποιος από τους δύο πυροβολισμούς τραυμάτισε
ο γιος σου στο κεφάλι.

1665
01:39:51,620 --> 01:39:53,450
- Πρέπει να είναι ένα από αυτά.

1666
01:39:53,620 --> 01:39:55,290
Θα χρεώσουν και τα δύο.

1667
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
- Όχι.

1668
01:39:58,410 --> 01:39:59,790
- Δεν καταλαβαίνω.

1669
01:39:59,950 --> 01:40:02,250
- Υπήρχαν δύο ταυτόχρονες βολές,

1670
01:40:02,410 --> 01:40:04,870
αλλά μόνο ένα χτύπησε τον Γκιγιόμ.

1671
01:40:05,580 --> 01:40:08,910
Οι βαλλιστικές δοκιμές δεν μπόρεσαν
καθορίζουν

1672
01:40:09,080 --> 01:40:10,870
που χτύπησε το κεφάλι του.

1673
01:40:11,410 --> 01:40:12,410
- Χμ...

1674
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
Και οι δύο πυροβόλησαν.
Είναι και οι δύο υπεύθυνοι.

1675
01:40:17,870 --> 01:40:20,410
- Νομικά, είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.

1676
01:40:21,040 --> 01:40:24,500
- Κανείς δεν τιμωρείται γιατί
δεν ξέρουμε ποιος τον χτύπησε.

1677
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
- Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο
να ακούσω.

1678
01:40:29,700 --> 01:40:32,620
- Αλλά ο Γκιγιόμ θα έχει διάρκεια
επηρεάζει όλη του τη ζωή.

1679
01:40:33,250 --> 01:40:35,330
Του κατέστρεψαν τη ζωή,

1680
01:40:35,500 --> 01:40:37,080
και δεν θα τιμωρηθεί κανείς;

1681
01:40:38,000 --> 01:40:42,120
- Ο αξιωματικός που κλώτσησε θα
αντιμετωπίζουν κατηγορίες για επίθεση,

1682
01:40:42,290 --> 01:40:44,830
χωρίς να προκληθεί απώλεια χρόνου εργασίας.

1683
01:40:45,950 --> 01:40:47,910
- Χωρίς χαμένο χρόνο εργασίας;

1684
01:40:48,080 --> 01:40:49,200
- Ναι.

1685
01:40:51,790 --> 01:40:53,000
- Τι γίνεται με τους ανωτέρους τους;

1686
01:40:53,160 --> 01:40:55,620
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
υπεύθυνη.

1687
01:40:56,620 --> 01:41:00,750
- Δεν εξετάστηκε παραγγελία
παράνομη.

1688
01:41:02,620 --> 01:41:04,870
Η νομαρχία ζήτησε νόμο
επιβολή

1689
01:41:05,040 --> 01:41:07,450
να περιορίσει τους βίαιους διαδηλωτές.

1690
01:41:07,620 --> 01:41:10,660
- Αλλά ο Γκιγιόμ δεν ήταν βίαιος.
- Το ξέρω.

1691
01:41:11,660 --> 01:41:13,330
- Και αυτό δεν αλλάζει τίποτα;

1692
01:41:14,540 --> 01:41:15,540
- Όχι.

1693
01:41:20,250 --> 01:41:23,160
- Δεν καταλαβαίνω γιατί
ήρθες.

1694
01:41:27,580 --> 01:41:30,620
-Ήθελα να σου πω αυτό
Έκανα τα δυνατά μου...

1695
01:41:31,750 --> 01:41:33,660
για να διαπιστωθεί η αλήθεια.

1696
01:41:36,450 --> 01:41:38,580
-Έκανες καλά τη δουλειά σου.

1697
01:41:38,750 --> 01:41:41,410
αλλά τι νόημα έχει η δουλειά σου;

1698
01:41:42,080 --> 01:41:43,540
Σε τι χρησιμεύει;

1699
01:41:48,330 --> 01:41:50,870
Λυπημένη μουσική

1700
01:42:25,620 --> 01:42:27,000
Χτυπάει την πόρτα.

1701
01:42:27,160 --> 01:42:29,040
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

1702
01:42:29,200 --> 01:42:30,750
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

1703
01:42:32,830 --> 01:42:34,080
Σας ευχαριστώ.

1704
01:42:40,830 --> 01:42:42,200
Έχω ένα πρόβλημα.

1705
01:42:42,830 --> 01:42:43,870
- Ναι;

1706
01:42:44,040 --> 01:42:47,870
- Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό
γνωρίζετε την οικογένεια Girard.

1707
01:42:48,290 --> 01:42:49,500
- Δεν τους ξέρω.

1708
01:42:49,660 --> 01:42:51,750
- Έχετε οικογενειακή σχέση
μαζί τους.

1709
01:42:51,910 --> 01:42:55,750
- Όχι. Είμαστε από την ίδια πόλη,
αυτό είναι όλο.

1710
01:42:55,910 --> 01:42:59,410
Δεν τους ήξερα πριν
εργάζονται σε αυτή την υπόθεση.

1711
01:42:59,580 --> 01:43:02,500
- Είσαι σίγουρος; Σεν Ντιζιέ
είναι μια μικρή πόλη.

1712
01:43:02,660 --> 01:43:05,410
-Μα δεν είναι και χωριό.

1713
01:43:05,580 --> 01:43:08,040
- Δεν είχατε καμία σχέση
μαζί τους;

1714
01:43:08,790 --> 01:43:12,250
- Η μητέρα του φρόντιζε τη μητέρα μου
ως φροντιστής.

1715
01:43:12,410 --> 01:43:15,330
Αλλά δεν το ήξερα αυτό στο
έναρξη της έρευνας.

1716
01:43:15,950 --> 01:43:18,000
- Αυτό ονομάζω σύνδεση.

1717
01:43:18,910 --> 01:43:22,040
- Αν το λες.
Αλλά δεν επηρέασε την έρευνα.

1718
01:43:22,200 --> 01:43:23,830
- Να σε πιστέψω;

1719
01:43:24,700 --> 01:43:27,160
- Επικεντρώθηκα στα στοιχεία.

1720
01:43:27,330 --> 01:43:30,330
Τα λάθη που έγιναν από αυτά
οι αξιωματικοί είναι σοβαροί.

1721
01:43:30,500 --> 01:43:33,330
- Δεν πειράζει. Έχετε
μια σύνδεση με τους Girards,

1722
01:43:33,500 --> 01:43:35,080
και αυτό δημιούργησε μια προκατάληψη.

1723
01:43:35,870 --> 01:43:37,790
- Μεροληψία;
- Ναι.

1724
01:43:38,370 --> 01:43:41,620
Υπάρχουν αρχές αμεροληψίας
και την ισότητα ενώπιον του νόμου.

1725
01:43:41,790 --> 01:43:44,660
Αν δεν τους σεβόμαστε,
δεν υπάρχει πια δικαιοσύνη.

1726
01:43:45,660 --> 01:43:49,370
Ηθικά,
αυτό είναι πρόβλημα.

1727
01:43:50,080 --> 01:43:53,750
Έστω και ασυνείδητα επηρέασε
την αντίληψή σας για την υπόθεση.

1728
01:43:53,910 --> 01:43:56,040
Επηρέασε τις επιλογές σου,

1729
01:43:56,200 --> 01:43:59,200
είχες περισσότερη ενσυναίσθηση
για τον καταγγέλλοντα.

1730
01:43:59,370 --> 01:44:02,450
Απλώς προερχόμενος από το ίδιο
η μικρή πόλη μάλλον είχε σημασία.

1731
01:44:02,620 --> 01:44:03,950
Είναι ανθρώπινο.

1732
01:44:10,000 --> 01:44:12,120
- Έχεις δίκιο. Είναι ανθρώπινο.

1733
01:44:13,620 --> 01:44:16,370
Μάλλον άλλαξε
η προσέγγισή μου.

1734
01:44:18,290 --> 01:44:20,750
Αν δεν προερχόμουν από τα ίδια
μικρή πόλη,

1735
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
αν δεν υπήρχε αυτό
σύνδεση, όπως λες,

1736
01:44:25,330 --> 01:44:28,000
Μάλλον θα είχα πέσει
η έρευνα νωρίτερα.

1737
01:44:29,330 --> 01:44:31,580
Μάλλον δεν θα έβρισκα
το ενοχοποιητικό βίντεο.

1738
01:44:31,750 --> 01:44:35,830
Θα είχα συμβιβαστεί με δύο
αντικρουόμενοι λογαριασμοί.

1739
01:44:36,950 --> 01:44:40,250
Μάλλον θα το πίστευα
λιγότερο το θύμα και η οικογένειά του,

1740
01:44:40,410 --> 01:44:44,120
και μάλλον δέχτηκε την αστυνομία
έκδοση περισσότερο.

1741
01:44:47,660 --> 01:44:50,080
Έχεις δίκιο, γεννήθηκα
Saint-Dizier,

1742
01:44:50,540 --> 01:44:54,290
και η μητέρα του Γκιγιόμ Ζιράρ
όντως ήξερε το δικό μου.

1743
01:44:55,540 --> 01:44:57,950
Αλλά ήμουν αστυνομικός
για 20 χρόνια,

1744
01:44:58,120 --> 01:45:01,500
ο πατέρας του γιου μου είναι αστυνομικός,
οι συνάδελφοι μου είναι μπάτσοι.

1745
01:45:01,660 --> 01:45:03,700
Ερευνώ τους συναδέλφους.

1746
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
Ξέρω τη ζωή τους,
η έλλειψη συνεκτίμησης

1747
01:45:07,160 --> 01:45:09,660
όταν δεν είναι η περιφρόνηση
αντιμετωπίζουν,

1748
01:45:10,160 --> 01:45:12,200
τις δυσκολίες που ο νόμος
στάσεις επιβολής,

1749
01:45:12,370 --> 01:45:15,040
την πολυπλοκότητα και την αχαριστία
της δουλειάς.

1750
01:45:17,750 --> 01:45:19,540
Δεν είναι όμως αυτό προκατάληψη;

1751
01:45:21,450 --> 01:45:23,830
Είναι θέμα οπτικής γωνίας.

1752
01:45:24,870 --> 01:45:28,120
Εάν οι άλλες προοπτικές είναι εχθρικές,
τι κάνουμε;

1753
01:45:28,290 --> 01:45:30,000
Πώς κρατιόμαστε μαζί;

1754
01:45:31,330 --> 01:45:32,700
Δεν ξέρω πια.

1755
01:45:35,000 --> 01:45:37,870
Γεννήθηκα στο Saint-Dizier,
όπως η οικογένεια Girard.

1756
01:45:38,410 --> 01:45:42,160
Και είμαι μπάτσος, όπως τα παιδιά
που πυροβόλησε τον γιο του Ζιράρ.

1757
01:45:42,750 --> 01:45:44,120
Είμαι και τα δύο.

1758
01:45:47,790 --> 01:45:50,370
Και ελπίζω να είμαι κι εγώ
άλλα πράγματα.

1759
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
Σοβαρός ερευνητής...

1760
01:45:54,580 --> 01:45:56,040
καλός φίλος...

1761
01:45:57,700 --> 01:45:59,500
μια αξιοπρεπής μητέρα.

1762
01:46:00,450 --> 01:46:01,500
Αυτό είναι όλο.

1763
01:46:06,700 --> 01:46:09,330
- Καταλαβαίνω, κατά κάποιο τρόπο,
έχεις δίκιο.

1764
01:46:10,950 --> 01:46:13,870
Παίρνοντας τα πράγματα πολύ προσωπικά,
και κάνουμε λάθη.

1765
01:46:15,410 --> 01:46:18,620
- Πότε αρχίζουμε να παίρνουμε πράγματα
πολύ προσωπικά;

1766
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
- Αν γίνει δίκη,

1767
01:46:21,790 --> 01:46:25,200
η άμυνα μπορούσε να μάθει
σχετικά με αυτή τη σύνδεση.

1768
01:46:25,370 --> 01:46:27,750
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για να δυσφημήσουν
την έρευνα.

1769
01:46:27,910 --> 01:46:31,410
Και από εκεί και πέρα όλη η δουλειά
του IGPN θα διακυβευόταν.

1770
01:46:32,120 --> 01:46:35,370
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Έπρεπε να μου το είχες πει.

1771
01:46:35,540 --> 01:46:38,330
- Να παραδοθεί η έρευνα
σε κάποιον άλλον,

1772
01:46:38,500 --> 01:46:40,410
ποιος δεν θα το έπαιρνε
πολύ προσωπικά.

1773
01:46:41,040 --> 01:46:43,410
- Μην το παίρνεις έτσι,
δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

1774
01:46:44,200 --> 01:46:47,700
Δεν ξέρω αν το θύμα
θα υποβάλει πολιτική αγωγή,

1775
01:46:47,870 --> 01:46:51,580
αλλά αν υπάρξει συνέχεια,
δεν θα χειριστείς την υπόθεση.

1776
01:46:53,370 --> 01:46:56,700
Πρέπει να είμαστε απολύτως υποδειγματικοί
για την ηθική.

1777
01:46:59,790 --> 01:47:03,580
Κανόνισα να σε περισώσω ένα
διοικητική έρευνα.

1778
01:47:03,750 --> 01:47:05,540
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
σε εκείνο το μέτωπο.

1779
01:47:07,160 --> 01:47:09,700
- Διοικητική έρευνα;
- Ναι.

1780
01:47:10,160 --> 01:47:11,660
- Θα μπορούσα να πειθαρχήσω;

1781
01:47:11,830 --> 01:47:14,160
- Δεν θα είσαι.
Το εγγυώμαι.

1782
01:47:15,790 --> 01:47:17,330
- Σοβαρά μιλάς;

1783
01:47:36,910 --> 01:47:38,160
Εκείνη γελάει.

1784
01:47:50,410 --> 01:47:51,540
- Γιατί γελάς;

1785
01:47:52,370 --> 01:47:54,410
- Βλέπω βίντεο.

1786
01:47:58,950 --> 01:48:00,080
*Γκρίνισμα

1787
01:48:00,700 --> 01:48:02,040
Εκείνη γελάει.

1788
01:48:02,200 --> 01:48:04,000
*Γκρίνια

1789
01:48:04,410 --> 01:48:05,790
Γέλιο.

1790
01:48:07,500 --> 01:48:09,040
-Είσαι καλά μαμά;

1791
01:48:09,790 --> 01:48:11,500
- Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

1792
01:48:12,120 --> 01:48:13,750
Γιορτινή μουσική

1793
01:48:58,410 --> 01:48:59,450
- Γεια σου.

1794
01:49:00,620 --> 01:49:03,330
Το όνομά μου είναι Γκιγιόμ Ζιράρ.

1795
01:49:04,500 --> 01:49:06,040
Πριν από ένα χρόνο,

1796
01:49:06,200 --> 01:49:09,950
αστυνομικοί με πυροβόλησαν
με το LBD τους.

1797
01:49:11,080 --> 01:49:14,200
Ένας από τους πυροβολισμούς με χτύπησε στο κεφάλι

1798
01:49:14,370 --> 01:49:17,160
και έσπασε το κρανίο μου.

1799
01:49:19,120 --> 01:49:21,910
Πέρασα πολύ καιρό στο νοσοκομείο.

1800
01:49:23,540 --> 01:49:26,660
Δεν μπορούσα να μιλήσω
για αρκετές εβδομάδες.

1801
01:49:27,080 --> 01:49:31,160
Έπρεπε να ξαναμάθω τα πάντα
με λογοθεραπεία.

1802
01:49:33,750 --> 01:49:36,370
Οι γιατροί το λένε

1803
01:49:36,540 --> 01:49:39,000
ο εγκέφαλός μου θα παραμείνει κατεστραμμένος.

1804
01:49:41,910 --> 01:49:44,450
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ άλλο.

1805
01:49:45,250 --> 01:49:47,790
Δεν μπορώ πια να σκεφτώ.

1806
01:49:49,290 --> 01:49:50,580
Ξεχνώ τα πάντα.

1807
01:49:54,870 --> 01:49:56,330
με πιάνει ημικρανίες.

1808
01:50:00,040 --> 01:50:03,290
Μερικές φορές τα νεύρα μου

1809
01:50:03,450 --> 01:50:04,950
δίνω έξω.

1810
01:50:05,580 --> 01:50:07,660
γίνομαι επιθετικός.

1811
01:50:11,080 --> 01:50:13,160
Έχω γίνει βάρος...

1812
01:50:14,330 --> 01:50:15,580
στη μητέρα μου.

1813
01:50:21,250 --> 01:50:24,790
Δεν καταλαβαίνω γιατί
η αστυνομία με πυροβόλησε.

1814
01:50:26,870 --> 01:50:29,790
Λένε ότι πήγαινα να ρίξω
κάτι,

1815
01:50:29,950 --> 01:50:32,370
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λένε ψέματα.

1816
01:50:33,000 --> 01:50:34,450
Δεν έκανα τίποτα.

1817
01:50:36,330 --> 01:50:38,250
Τους σκέφτομαι συνέχεια.

1818
01:50:41,200 --> 01:50:43,410
Προσπαθώ να μην τους μισώ.

1819
01:50:45,790 --> 01:50:48,250
Προσπαθώ να παραμένω θετικός.

1820
01:50:55,160 --> 01:50:56,700
Δεν είναι εύκολο.

1821
01:51:02,080 --> 01:51:06,750
*«Σφυρίζοντας στο Λόφο»
από τον Joe Dassin

1822
01:51:06,910 --> 01:51:11,160
Μου είπε να πάω να σφυρίξω
εκεί πάνω στο λόφο

1823
01:51:11,330 --> 01:51:15,580
Να την περιμένει με ένα μικρό
μπουκέτο με άγρια τριαντάφυλλα

1824
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
Μάζεψα λουλούδια
και σφύριξα όσο μπορούσα

1825
01:51:20,160 --> 01:51:23,870
Περίμενα και περίμενα
Δεν ήρθε ποτέ

1826
01:51:24,040 --> 01:51:25,830
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι

1827
01:51:26,000 --> 01:51:27,410
Joëlle!
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι

1828
01:51:27,580 --> 01:51:28,580
Έλα, μαμά!

1829
01:51:28,750 --> 01:51:30,700
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι
Μπανταντάδα-μπαμ

1830
01:51:30,870 --> 01:51:33,500
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι
Μπανταντάδα-μπαμ

1831
01:51:33,660 --> 01:51:35,700
Ωχ-ω!
Badada-bam-bam

1832
01:51:35,870 --> 01:51:38,040
Ωχ-ω!

1833
01:51:38,200 --> 01:51:39,700
Ωχ-ω!

1834
01:51:40,410 --> 01:51:41,870
Γου-ω

1835
01:51:42,910 --> 01:51:46,580
Μου είπε να πάω να σφυρίξω
εκεί πάνω στο λόφο...

1836
01:51:47,540 --> 01:51:51,080
Να την περιμένει
με ένα μικρό μπουκέτο από άγρια τριαντάφυλλα

1837
01:51:51,750 --> 01:51:55,830
Μάζεψα λουλούδια
Και σφύριξα όσο μπορούσα

1838
01:51:56,410 --> 01:51:58,410
Περίμενα και περίμενα

1839
01:51:58,580 --> 01:52:00,080
Δεν ήρθε ποτέ

1840
01:52:00,250 --> 01:52:02,290
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι

1841
01:52:02,450 --> 01:52:04,080
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι

1842
01:52:04,620 --> 01:52:06,250
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι

1843
01:52:06,950 --> 01:52:08,660
Ζάι-ζάι-ζάι-ζάι

1844
01:52:09,700 --> 01:52:11,160
Γου-ω

1845
01:52:11,950 --> 01:52:13,200
Γου-ω

1846
01:52:14,200 --> 01:52:15,450
Γου-ω

1847
01:55:50,830 --> 01:55:54,500
Υπότιτλοι από SME: Claire Escadafals
για LYSI MEDIA